1
00:00:50,927 --> 00:00:53,888
Åh, skynd dig,
Hr. Dickens!
2
00:00:55,932 --> 00:00:57,225
Kom så, Dickens!
3
00:00:57,308 --> 00:00:58,727
Kom nu, Charlie!
4
00:01:00,228 --> 00:01:02,021
Vi vil have Charles!
5
00:01:03,189 --> 00:01:04,983
Jeg vil gerne se Charles!
6
00:01:30,133 --> 00:01:31,176
Min kære Forster,
7
00:01:31,259 --> 00:01:33,303
hvordan kan jeg give dig
den svageste forestilling
8
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
af min modtagelse her
i Amerika?
9
00:01:35,722 --> 00:01:37,474
Fem minutter.
10
00:01:37,557 --> 00:01:38,558
Fem minutter.
11
00:01:38,641 --> 00:01:42,020
Af folkemængderne, der
hæld ind og ud hele dagen,
12
00:01:42,103 --> 00:01:44,689
af de mennesker, der linje
gaderne, når jeg går ud.
13
00:01:53,239 --> 00:01:54,783
Steder, tak. Steder!
14
00:01:54,866 --> 00:01:56,075
Hej Charlie.
15
00:01:56,159 --> 00:01:59,621
Af ballerne, middage,
taler,
16
00:01:59,704 --> 00:02:02,207
fester,
samlinger uden ende.
17
00:02:03,041 --> 00:02:04,667
Der har aldrig været en konge
eller kejser
18
00:02:04,751 --> 00:02:06,252
på Jorden så jublet.
19
00:02:08,880 --> 00:02:10,632
I aften,
20
00:02:10,715 --> 00:02:12,634
live på scenen...
Klar?
21
00:02:12,717 --> 00:02:15,678
Den store tryllekunstner
af vores tid...
22
00:02:15,762 --> 00:02:18,640
Klar.
Hvis tryllestav er en bog!
23
00:02:18,723 --> 00:02:20,892
Romanens Shakespeare.
24
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
Folkets forfatter.
25
00:02:23,061 --> 00:02:26,815
Den store og vidunderlige Boz!
26
00:02:26,898 --> 00:02:33,321
Mine damer og herrer,
Mr. Charles Dickens!
27
00:02:39,494 --> 00:02:40,495
Tak!
28
00:02:40,578 --> 00:02:41,579
Tak!
29
00:02:49,546 --> 00:02:50,547
Hej, Boz!
30
00:02:52,215 --> 00:02:54,676
Kære venner! Kære venner!
31
00:02:54,968 --> 00:02:56,845
Du har taget godt imod mig
til dit land
32
00:02:56,928 --> 00:02:59,055
med så åbne arme
at jeg frygter...
33
00:02:59,138 --> 00:03:00,723
Åh!
34
00:03:09,899 --> 00:03:11,860
Amerikanere er venlige,
35
00:03:12,610 --> 00:03:15,113
oprigtig, gæstfri,
36
00:03:15,488 --> 00:03:21,035
venlig, ærlig, gennemført,
varmhjertet, inderlig
37
00:03:21,119 --> 00:03:23,454
og entusiastisk.
38
00:03:25,373 --> 00:03:27,208
Jeg kan ikke vente med at komme hjem.
39
00:04:53,127 --> 00:04:54,587
Fru Fisk,
40
00:04:54,671 --> 00:04:55,797
Jeg har fortalt dig det gentagne gange
41
00:04:55,880 --> 00:04:57,840
ikke for at forstyrre mig
når jeg arbejder.
42
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Åh, jeg beder Dem undskylde, sir.
43
00:05:02,720 --> 00:05:04,430
Kun hr. Forster er her.
44
00:05:04,514 --> 00:05:06,015
Åh, Forster... Ja, selvfølgelig.
45
00:05:06,099 --> 00:05:08,059
Som du kan se, hr. Forster,
46
00:05:08,142 --> 00:05:10,561
vi har helt nyt
tapet sat i, fransk,
47
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
nye døre, ny dørbank,
48
00:05:13,147 --> 00:05:14,524
nye rullegardiner
til vinduerne,
49
00:05:14,607 --> 00:05:16,776
nye reoler på biblioteket,
50
00:05:16,859 --> 00:05:21,280
en ny lysekrone, alt udvalgt
af Charles, selvfølgelig.
51
00:05:21,364 --> 00:05:23,366
Og trappen
skal males grønt.
52
00:05:23,449 --> 00:05:25,209
Selvom den ikke er for kedelig en grøn,
Signor Mazzini.
53
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
Du ved, hvordan Charles er.
54
00:05:28,913 --> 00:05:30,665
Kun det bedste for Mr. Dickens.
55
00:05:30,748 --> 00:05:31,749
Ja.
56
00:05:32,375 --> 00:05:36,129
Hr. Forster,
hvis du tillader mig,
57
00:05:36,212 --> 00:05:38,107
hvordan står tingene til
mellem dig og Miss Wigmore?
58
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
Åh, pragtfuldt, fru Dickens.
59
00:05:39,882 --> 00:05:42,885
Det har jeg faktisk tænkt mig
bede hende om at skænke mig
60
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
den største lykke
en mand kan nogensinde vide.
61
00:05:47,807 --> 00:05:48,891
Nå, at gifte sig med mig.
62
00:05:48,975 --> 00:05:50,476
Åh!
63
00:05:50,560 --> 00:05:52,478
Åh, jeg er meget glad
at høre det.
64
00:05:52,562 --> 00:05:53,922
Forster!
Forster, Forster,
65
00:05:53,980 --> 00:05:55,565
Forster. Så undskyld.
66
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
jeg fuldstændig
mistede overblikket over tiden.
67
00:05:57,692 --> 00:05:58,985
Skal vi?
Charles.
68
00:05:59,068 --> 00:06:00,348
Du skal betale
Signor Mazzini...
69
00:06:00,403 --> 00:06:02,572
Hmm?
...til salonens kappe.
70
00:06:02,655 --> 00:06:04,907
Hvor meget?
£75.
71
00:06:04,991 --> 00:06:07,535
75 kr? Hvad er det lavet af, guld?
72
00:06:08,161 --> 00:06:11,414
Carrara marmor, Signore.
Fineste kvalitet.
73
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
Ingen herre
ville acceptere mindre.
74
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
Nej. Nå, helt.
75
00:06:15,501 --> 00:06:17,003
Nå, det vil jeg have
pengene til dig
76
00:06:17,086 --> 00:06:18,880
når jeg vender tilbage,
Signor Mazzini.
77
00:06:20,381 --> 00:06:21,591
Goddag, fru Dickens.
78
00:06:22,175 --> 00:06:23,760
Goddag, hr. Forster.
79
00:06:29,265 --> 00:06:31,100
Ah! Kom ind!
80
00:06:31,184 --> 00:06:33,019
Farvel, små fremmede!
81
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
farvel!
82
00:06:34,187 --> 00:06:35,855
Sig farvel til hr. Forster,
børn!
83
00:06:35,938 --> 00:06:37,148
farvel!
84
00:06:38,900 --> 00:06:39,984
Jeg byder os en taxa.
85
00:06:40,068 --> 00:06:41,788
Hvad? Nej, det er spild
af penge. Vi går.
86
00:06:41,861 --> 00:06:43,780
Det er forbandet dyrt
at være en gentleman.
87
00:06:43,863 --> 00:06:45,448
Forster, dette møde...
88
00:06:45,531 --> 00:06:46,866
Ja! Jeg kender mit job.
89
00:06:46,949 --> 00:06:48,284
God. Og pengene?
90
00:06:48,367 --> 00:06:49,595
Overlad forlagene til mig.
91
00:06:49,619 --> 00:06:50,620
God.
92
00:06:51,579 --> 00:06:52,747
Sæt farten ned!
93
00:06:52,830 --> 00:06:54,165
Hvad er travlt?
94
00:06:58,419 --> 00:06:59,855
Charles forbandede Dickens, hva'?
95
00:06:59,879 --> 00:07:01,255
Den bedst sælgende blodige forfatter
96
00:07:01,339 --> 00:07:03,382
i historien
af engelsk blodig litteratur.
97
00:07:03,466 --> 00:07:04,926
Tre af hans bøger
du har offentliggjort
98
00:07:05,009 --> 00:07:06,129
in the last year and a half.
99
00:07:06,177 --> 00:07:07,303
Tre.
100
00:07:07,386 --> 00:07:08,721
Så hvor er pengene?
101
00:07:08,805 --> 00:07:11,140
Mr. Forster, ligesom dig,
vi er lige så forundrede
102
00:07:11,224 --> 00:07:12,683
as the Egyptians in their fog.
103
00:07:13,017 --> 00:07:14,727
- Hvordan er det?
- Martin Chuzzlewit,
104
00:07:14,811 --> 00:07:18,397
et mesterværk af
picaresque genre, and yet...
105
00:07:18,481 --> 00:07:19,816
Barnaby Rudge,
en fin bog,
106
00:07:19,899 --> 00:07:20,983
et vigtigt emne,
107
00:07:21,067 --> 00:07:22,527
men desværre...
108
00:07:22,610 --> 00:07:24,862
Og rejsebogen,
American Notes...
109
00:07:24,946 --> 00:07:27,532
Perhaps a little too candid
for our American cousins.
110
00:07:27,615 --> 00:07:28,655
Ingen joke. Det hørte jeg, at de var
111
00:07:28,699 --> 00:07:30,059
brændende kopier af det
på gaden.
112
00:07:31,410 --> 00:07:33,663
Nå, de er gale som slanger,
Yanks.
113
00:07:34,372 --> 00:07:36,082
Men hvad med
denne £50 om måneden
114
00:07:36,165 --> 00:07:37,643
du tilbageholder
fra hans royalties?
115
00:07:37,667 --> 00:07:39,043
Hvad er forklaringen
for det?
116
00:07:39,127 --> 00:07:40,920
Du husker måske
at når hr. Dickens
117
00:07:41,003 --> 00:07:42,797
henvendte sig til os om
turen til Amerika,
118
00:07:42,880 --> 00:07:45,258
vi var glade for at give ham
med et rentefrit lån.
119
00:07:45,341 --> 00:07:47,677
Med den bestemmelse, at
i det usandsynlige tilfælde af
120
00:07:47,760 --> 00:07:50,805
overskuddet er utilstrækkeligt
til visse tilbagebetalinger...
121
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Hvad? Så det har han haft
et par flops?
122
00:07:52,515 --> 00:07:54,058
Ah, hvem har ikke, hva'?
123
00:07:54,142 --> 00:07:56,262
Dit forlag ville ikke
eksistere uden denne mand.
124
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
Hvad med et forskud?
125
00:07:59,063 --> 00:08:01,107
På?
En ny bog.
126
00:08:02,108 --> 00:08:03,693
Har du en ny bog i tankerne?
127
00:08:05,945 --> 00:08:07,989
Ja, selvfølgelig gør han det.
128
00:08:08,072 --> 00:08:09,824
Nå, i så fald
129
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
Jeg mener, det ville vi åbenbart
elsker at overveje det.
130
00:08:11,993 --> 00:08:12,994
overveje?
131
00:08:13,077 --> 00:08:14,437
Det vil sige
hvis vi kan lide det.
132
00:08:15,746 --> 00:08:16,747
Hvis?
133
00:08:16,831 --> 00:08:18,624
Det er jeg sikker på, at vi vil.
134
00:08:21,294 --> 00:08:22,628
Mine herrer, jeg byder jer god dag.
135
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Mr. Forster, tak,
136
00:08:24,130 --> 00:08:25,923
vi havde ingen intentioner
at forvolde krænkelse.
137
00:08:26,132 --> 00:08:27,675
Nå, han er i en tumult nu.
138
00:08:28,551 --> 00:08:29,969
Jeg giver ham en dag
at falde til ro.
139
00:08:30,052 --> 00:08:32,513
Og så er det mest akavet...
140
00:08:32,597 --> 00:08:37,226
Han var i sidste uge,
i nogle vanskeligheder...
141
00:08:37,310 --> 00:08:38,477
Igen.
142
00:08:38,561 --> 00:08:40,330
Nej, nej, det er ikke muligt.
Han er på landet.
143
00:08:40,354 --> 00:08:42,690
Han er under strenge instruktioner
at blive der.
144
00:08:45,651 --> 00:08:47,028
Hvad er det denne gang?
145
00:08:57,121 --> 00:08:58,581
"Jeg har brug for penge med det samme
146
00:08:58,664 --> 00:09:00,017
"eller produktive
med fatale følger,
147
00:09:00,041 --> 00:09:02,585
"Jeg beder dig
at gøre det nødvendige..."
148
00:09:03,044 --> 00:09:05,087
Han har tilbudt
Mr. Dickens' autografer
149
00:09:05,171 --> 00:09:07,089
til salg i aviserne.
150
00:09:12,136 --> 00:09:13,221
Hvor meget gav du ham?
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,680
45, alt sagt.
152
00:09:15,806 --> 00:09:16,849
45?
153
00:09:18,893 --> 00:09:21,395
Nå, jeg betaler det hele tilbage.
154
00:09:22,271 --> 00:09:24,111
Men ikke et ord af dette
til Charles, hører du det?
155
00:09:39,205 --> 00:09:40,456
"Hvad er hemmeligheden," siger de.
156
00:09:40,539 --> 00:09:42,500
"Hvad er..." Der er
ingen hemmelighed. jeg sætter mig...
157
00:09:44,961 --> 00:09:46,671
Charles.
Hvad laver du her?
158
00:09:46,754 --> 00:09:49,006
Jeg gemmer mig for Thackeray.
159
00:09:49,090 --> 00:09:51,175
De kommer absolut
vælter ud af mig...
160
00:09:51,259 --> 00:09:52,718
Han vil uden tvivl
ønsker at commiserere mig
161
00:09:52,802 --> 00:09:53,844
på mine Chuzzlewit anmeldelser.
162
00:09:53,928 --> 00:09:56,055
Som han vil citere udenad.
163
00:09:56,138 --> 00:09:57,390
Kom nu.
164
00:10:07,692 --> 00:10:11,112
jeg klatter
for nogle scran.
165
00:10:11,195 --> 00:10:12,238
Hvor er Robertson?
166
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
Hvorfor kommer vi her, hmm?
167
00:10:13,531 --> 00:10:14,907
Tjenesten er forfærdelig.
168
00:10:14,991 --> 00:10:17,410
Maden er uspiselig.
Gebyrerne bliver ved med at stige.
169
00:10:18,035 --> 00:10:19,245
Den er fuld af...
170
00:10:24,083 --> 00:10:25,126
Herrer?
171
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
Du er ikke Robertson.
172
00:10:26,836 --> 00:10:28,921
Navnet er Marley, sir.
173
00:10:29,839 --> 00:10:31,674
Marley? Marley med et "E"?
174
00:10:31,966 --> 00:10:32,967
Ja, sir.
175
00:10:33,050 --> 00:10:34,135
Hmm.
176
00:10:34,885 --> 00:10:37,513
Åh, bare rolig.
Han samler på navne.
177
00:10:37,596 --> 00:10:40,099
Jeg vil have nogle østers
og en flaske champagne.
178
00:10:40,182 --> 00:10:41,517
Meget godt, sir.
179
00:10:43,060 --> 00:10:44,270
Champagne?
180
00:10:44,353 --> 00:10:46,522
- Vi fejrer.
- Fejrer du?
181
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Hej, Thackeray.
Hvordan har du det?
182
00:10:49,567 --> 00:10:50,609
Tålelig.
183
00:10:50,693 --> 00:10:51,902
Jeg takker dig.
184
00:10:51,986 --> 00:10:53,029
Charles, jeg må sige
185
00:10:53,112 --> 00:10:54,905
Jeg er lettet over at se dig
ude og gå.
186
00:10:55,364 --> 00:10:56,449
"Lettet"?
187
00:10:56,532 --> 00:10:58,326
du ved,
efter de modbydelige ting
188
00:10:58,409 --> 00:10:59,618
de skrev om Chuzzlewit.
189
00:10:59,702 --> 00:11:01,203
Jeg vil ikke engang
kald dem anmeldelser.
190
00:11:02,371 --> 00:11:04,540
Lige meget. Jeg læser dem aldrig.
Helt rigtigt.
191
00:11:04,623 --> 00:11:07,543
Skandaløst hvad man har lov til
at trykke i dag.
192
00:11:16,135 --> 00:11:17,303
Fortsæt. Hvad sagde de?
193
00:11:17,386 --> 00:11:20,181
"Kedelig, dum og vulgær...
194
00:11:20,848 --> 00:11:22,308
"Ikke en eneste karakter
195
00:11:22,391 --> 00:11:25,770
"i stand til at spændende
læserens sympatier."
196
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
Jeg tænkte bestemt ikke
det var vulgært.
197
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Åh, se. Der er Macready.
198
00:11:31,025 --> 00:11:32,234
Stakkels ting. Hans Macbeth
199
00:11:32,318 --> 00:11:34,320
var fuldstændig revet
i The Times.
200
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
Jeg må gå hen og give ham
mine kondolencer.
201
00:11:40,826 --> 00:11:42,370
Jeg er træt af London.
202
00:11:42,661 --> 00:11:44,205
Det er overfyldt,
overpris...
203
00:11:44,288 --> 00:11:45,539
Du elsker denne by.
204
00:11:45,623 --> 00:11:46,850
Ingen plads til en mand
uden penge,
205
00:11:46,874 --> 00:11:48,334
for ikke at nævne
den blodige tåge.
206
00:11:48,417 --> 00:11:49,457
Men det er din inspiration.
207
00:11:49,502 --> 00:11:50,782
Det er din...
Hvad kalder du det?
208
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
Din magiske lanterne.
209
00:11:58,260 --> 00:11:59,363
Nå, jeg siger dig,
Forster,
210
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
min lampe er gået ud.
211
00:12:00,471 --> 00:12:02,056
Jeg er løbet tør for ideer.
212
00:12:02,139 --> 00:12:04,100
Jeg føler mig gammel.
213
00:12:07,186 --> 00:12:08,396
Gammel? Du er en hvalp.
214
00:12:10,064 --> 00:12:12,942
Du er udmattet, det er alt.
For mange taler.
215
00:12:13,025 --> 00:12:15,236
Jeg har en til i morgen
for Børnefristedet.
216
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Nå, det har du
at lære at sige nej.
217
00:12:16,987 --> 00:12:19,365
Hvordan kan jeg sige nej
hvis jeg kan være nyttig?
218
00:12:19,448 --> 00:12:21,075
Hvis jeg kan lette
en andens byrde?
219
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Nå, du skal,
220
00:12:22,243 --> 00:12:23,720
hvad med din nye kommission
at tænke på.
221
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Forster,
Jeg har lige fortalt dig at...
222
00:12:25,121 --> 00:12:26,664
Undskyld, ny kommission?
223
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
Det er fra Chapman og Hall,
til din nye bog.
224
00:12:28,999 --> 00:12:31,127
Jeg har fortalt dem, at du vil have det
det første kapitel færdigt
225
00:12:31,210 --> 00:12:32,253
ved årets udgang.
226
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
Du kan lide en deadline.
227
00:12:35,005 --> 00:12:36,400
Vil du fortælle mig det
hvad handler det om?
228
00:12:36,424 --> 00:12:37,883
Jeg overlader det til dig.
229
00:13:30,561 --> 00:13:33,564
...og juleaftensdag,
de siger,
230
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
eventyrhøjene åbner sig vidt,
231
00:13:35,733 --> 00:13:38,652
og ildånderne
hælde ud i natten,
232
00:13:38,736 --> 00:13:41,405
og så de dødes Herre
233
00:13:41,489 --> 00:13:44,658
leder alle ånder
ind i en vild jagt.
234
00:13:44,742 --> 00:13:46,243
Og han kalder på dem...
235
00:14:10,017 --> 00:14:11,227
Har vi fået en ny hushjælp?
236
00:14:11,519 --> 00:14:13,187
Hvad? Åh.
237
00:14:13,521 --> 00:14:14,939
Ja. Tara.
238
00:14:15,022 --> 00:14:16,232
Hun er irsk.
239
00:14:16,690 --> 00:14:18,442
Charley forguder hende.
240
00:14:22,947 --> 00:14:24,406
Hvad laver du?
241
00:14:25,574 --> 00:14:27,910
Det var kun en stump.
Der er endnu en time i det.
242
00:14:27,993 --> 00:14:29,995
Åh, virkelig, Charles?
Hvis du fortsætter sådan,
243
00:14:30,079 --> 00:14:31,223
vi ender
i fattighuset.
244
00:14:31,247 --> 00:14:33,082
Du er sjov.
Jeg laver ikke sjov.
245
00:14:33,499 --> 00:14:34,583
Charles!
246
00:14:34,959 --> 00:14:37,711
Du giver penge til hver
og enhver tigger på gaden.
247
00:14:38,087 --> 00:14:39,527
Du insisterer på, at vi flytter
til et større hus,
248
00:14:39,588 --> 00:14:41,715
og orden i alt nyt inventar,
249
00:14:42,091 --> 00:14:43,691
og så klager du
om et nyt lys.
250
00:14:43,717 --> 00:14:44,885
Gæld er en trold, Kate.
251
00:14:44,969 --> 00:14:47,263
Hvis du ikke er forsigtig,
det kan æde dig op.
252
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
Er vi i problemer?
253
00:14:51,517 --> 00:14:52,935
Nej, selvfølgelig ikke.
254
00:14:54,228 --> 00:14:55,563
Hvad så?
255
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Intet.
256
00:14:58,983 --> 00:15:00,484
Jeg er bare træt af at skrive
257
00:15:00,568 --> 00:15:02,611
tænder og negle til brød,
det er alt.
258
00:15:03,612 --> 00:15:04,780
Hmm.
259
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
Det burde jeg have
blive journalist.
260
00:15:06,407 --> 00:15:08,867
Du hader pressen.
Eller en advokat.
261
00:15:08,951 --> 00:15:12,329
"Loven er et røv."
Jeg tror, du skrev det.
262
00:15:12,413 --> 00:15:15,332
Så en frisør.
I Burlington Arcade.
263
00:15:16,417 --> 00:15:18,502
Ved du hvad jeg skal
har kunne lide at være?
264
00:15:18,586 --> 00:15:20,462
En opdagelsesrejsende.
265
00:15:20,546 --> 00:15:23,882
Padler en kano et eller andet sted
i Canadas vilde natur.
266
00:15:23,966 --> 00:15:26,885
I et par
af bukskindsbukser.
267
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Alt sammen på egen hånd.
268
00:15:28,762 --> 00:15:30,848
Ingen bleer at skifte.
269
00:15:36,437 --> 00:15:38,022
Forresten, kære...
270
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
Jeg så lægen i dag.
271
00:15:46,572 --> 00:15:48,699
Ikke en anden lille fremmed?
272
00:15:48,782 --> 00:15:50,701
Er du tilfreds?
273
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
Nå, selvfølgelig.
274
00:15:56,040 --> 00:15:58,167
Nå, det er fantastisk.
Ja.
275
00:16:10,888 --> 00:16:13,932
Jeg er en necromancer.
276
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
Se.
277
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Og nu...
278
00:16:50,386 --> 00:16:52,054
Charlie...
279
00:16:52,137 --> 00:16:54,306
Charlie, det er i orden.
280
00:16:54,556 --> 00:16:55,891
Jeg er her.
281
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Mistress Chickenstalker!
282
00:17:17,246 --> 00:17:18,330
Mistress Chickenstalker,
283
00:17:18,414 --> 00:17:19,665
hvad der er sket
til din pinny?
284
00:17:19,748 --> 00:17:21,667
Du ser ud, som om du har været det
fanget i en cyklon.
285
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Det er meget bedre.
286
00:17:23,210 --> 00:17:26,505
Korporal Skittles, sir.
På dine fødder, sir!
287
00:17:33,512 --> 00:17:36,849
Ah. Lucifer æske.
288
00:17:38,142 --> 00:17:39,226
Vil du give mig den ære?
289
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
God.
290
00:17:43,105 --> 00:17:47,359
Åh, den snavsende blødning,
vi mødes endelig.
291
00:17:47,985 --> 00:17:48,986
Hvad er det her?
292
00:17:49,486 --> 00:17:52,823
Du har glemt
at vaske bag øret.
293
00:17:52,906 --> 00:17:54,074
Cor!
294
00:17:54,408 --> 00:17:55,868
Nu må du være...
295
00:17:55,951 --> 00:17:57,578
Lad være, lad være, lad være,
fortæl mig det ikke.
296
00:17:58,579 --> 00:18:00,139
Hvem er det?
Tara.
297
00:18:00,164 --> 00:18:02,249
Tara! Selvfølgelig.
298
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
Jeg kan se, du har vundet en erobring.
299
00:18:04,418 --> 00:18:07,129
Hvad var den vidunderlige historie
Jeg overhørte dig fortælle
300
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
om eventyrhøje
og ildånderne?
301
00:18:09,798 --> 00:18:12,885
Kun en historie min bedstemor
plejede at fortælle os, sir,
302
00:18:12,968 --> 00:18:14,553
hjemme i Irland.
303
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
Hun plejede at sige, at
juleaften,
304
00:18:16,805 --> 00:18:20,058
slørene mellem denne verden
og den næste tynd ud.
305
00:18:20,142 --> 00:18:22,352
Og det er da ånderne
krydse over
306
00:18:22,436 --> 00:18:24,188
og gå iblandt os.
307
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Gør de virkelig?
308
00:18:28,108 --> 00:18:29,568
Nå, godt, godt.
309
00:18:30,444 --> 00:18:31,945
Juleaften.
310
00:18:40,579 --> 00:18:42,456
Mange tak
for at komme.
311
00:18:42,539 --> 00:18:44,583
Sådan en interessant tale.
312
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Mange tak.
313
00:18:46,543 --> 00:18:47,795
Din hat, sir.
314
00:18:47,878 --> 00:18:48,921
Tak.
315
00:18:49,004 --> 00:18:51,632
Åh, hr. Dickens, sådan er det
en ære at møde dig.
316
00:18:51,715 --> 00:18:53,175
Vi elsker bare dine bøger.
317
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Nej, det gør vi ikke.
Nå, jeg elsker dem.
318
00:18:55,302 --> 00:18:57,387
Nonsens.
Du kan bare lide et godt græd.
319
00:18:58,055 --> 00:19:00,682
Hvad er det specielt dig
gøre indsigelse mod i mine bøger?
320
00:19:00,766 --> 00:19:03,894
Lommetyve, gadevandrere,
velgørende drenge.
321
00:19:03,977 --> 00:19:05,813
De mennesker
hører ikke hjemme i bøger.
322
00:19:05,896 --> 00:19:07,856
"De mennesker"?
Du mener, de fattige?
323
00:19:07,940 --> 00:19:09,691
Se her, hr. Dickens.
324
00:19:09,775 --> 00:19:10,901
Jeg er en selvskabt mand.
325
00:19:10,984 --> 00:19:12,820
Rek mig op
ved mine egne støvler.
326
00:19:12,903 --> 00:19:14,571
Har aldrig bedt om noget
fra nogen
327
00:19:14,655 --> 00:19:16,406
at jeg ikke var villig
at betale for.
328
00:19:16,490 --> 00:19:17,658
Virkelig?
329
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
Ingen hjælp fra nogen?
Ingen.
330
00:19:19,535 --> 00:19:20,828
Nå, far gav os
331
00:19:20,911 --> 00:19:23,914
en meget lille bomuldsmølle
da vi blev gift.
332
00:19:26,041 --> 00:19:28,836
Hvad foreslår du, at vi gør
med "de mennesker", hmm?
333
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Er der ingen arbejdssteder?
334
00:19:33,006 --> 00:19:34,067
Ved du hvor mange mennesker
335
00:19:34,091 --> 00:19:35,276
hellere vil dø
end at gå der?
336
00:19:35,300 --> 00:19:36,760
Så må de hellere gøre det
337
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
og reducere
overskudsbefolkningen.
338
00:19:44,893 --> 00:19:46,854
Kan du spare
et stykke, tak?
339
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Vil du købe, sir?
340
00:19:58,490 --> 00:19:59,992
Hårde arbejdere.
341
00:20:02,786 --> 00:20:04,037
Monter enhver skorsten.
342
00:20:04,621 --> 00:20:05,831
Du f...
343
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
Hurtigt!
Kom nu herind.
344
00:20:18,760 --> 00:20:20,554
Hernede, nu!
345
00:20:22,890 --> 00:20:24,266
- Kom nu!
- Nej!
346
00:20:33,901 --> 00:20:37,070
Jeg løfter mine øjne
til bakkerne
347
00:20:37,154 --> 00:20:38,697
hvorfra kommer min hjælp.
348
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
Min hjælp kommer
selv fra Herren
349
00:20:42,951 --> 00:20:45,203
hvem har lavet
himmel og jord...
350
00:20:45,287 --> 00:20:46,347
Okay. Okay,
351
00:20:46,371 --> 00:20:47,623
Jeg betaler dig ikke
i timen.
352
00:20:47,915 --> 00:20:49,082
Spring til slutningen.
353
00:20:49,166 --> 00:20:50,602
Hvil evigt,
giv ham, Herre,
354
00:20:50,626 --> 00:20:52,103
og lad evigt lys skinne
på ham.
355
00:20:52,127 --> 00:20:53,607
- Ja, amen. Amen.
- Amen.
356
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
Skam, ikke?
357
00:20:56,048 --> 00:20:57,692
Alle de penge
og ingen her til at sørge over ham.
358
00:20:57,716 --> 00:20:59,092
Undtagen Old Scratch der.
359
00:20:59,426 --> 00:21:01,678
Hvem er det?
Hans forretningspartner.
360
00:21:01,970 --> 00:21:04,097
Den ondeste kur på to ben,
så siger de.
361
00:21:04,181 --> 00:21:06,642
Ja, rigtigt. Kom nu.
362
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Humbug.
363
00:21:58,026 --> 00:21:59,236
"Humbug."
364
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
"Er der ingen arbejdssteder?
365
00:22:05,033 --> 00:22:06,326
”Så må de hellere gøre det
366
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
"og falde
overskudsbefolkningen.
367
00:22:09,913 --> 00:22:12,874
"Gamle Scratch.
Alle de penge. Skam."
368
00:22:14,584 --> 00:22:15,961
God aften, sir.
369
00:22:17,254 --> 00:22:18,380
Ja, det er det, fru Fisk.
370
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
- Charles?
- Humbug!
371
00:22:20,757 --> 00:22:23,593
Humbug! Humbug!
372
00:22:30,726 --> 00:22:33,186
Det handler om en forretningsmand
eller en fabriksejer. En gnier.
373
00:22:33,603 --> 00:22:34,855
Hans partner dør.
374
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
Han fælder ikke en tåre.
Han tænker kun på pengene.
375
00:22:38,400 --> 00:22:39,735
Og juleaften...
376
00:22:39,818 --> 00:22:43,321
Juleaftensdag,
han møder en slags... Af...
377
00:22:43,405 --> 00:22:47,075
Af overnaturlige guider,
eller spiritus, evt.
378
00:22:47,159 --> 00:22:48,618
hvem, i kurset
af en nat,
379
00:22:48,702 --> 00:22:52,914
lær ham hvad en elendig,
han er afskyelig, egoistisk tudse.
380
00:22:53,248 --> 00:22:55,333
Det er en kort bog.
Kort og skarpt.
381
00:22:56,126 --> 00:22:57,419
Et hammerslag mod hjertet
382
00:22:57,502 --> 00:23:00,213
af denne selvglade,
selvtilfreds alder.
383
00:23:06,178 --> 00:23:07,179
Det er en komedie.
384
00:23:07,262 --> 00:23:08,305
Ah. Ah-ha!
385
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Strålende.
386
00:23:11,975 --> 00:23:12,976
Har den en titel?
387
00:23:13,226 --> 00:23:14,478
Ja.
388
00:23:14,644 --> 00:23:16,563
Humbug: En gnier's klagesang.
389
00:23:20,025 --> 00:23:22,360
En spøgelseshistorie til jul,
Julesang...
390
00:23:22,569 --> 00:23:23,880
Juleballade,
sådan noget.
391
00:23:23,904 --> 00:23:27,407
Spændende, virkelig.
Bare et spørgsmål.
392
00:23:28,200 --> 00:23:29,534
Hvorfor jul?
393
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
Nå, hvorfor ikke?
394
00:23:31,787 --> 00:23:33,347
Gør nogen
virkelig fejre det længere,
395
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
bortset fra vores ekspedient,
396
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
som aldrig savner
en mulighed
397
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
holde en fridag med løn?
398
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Mere eller mindre
en mulighed
399
00:23:39,836 --> 00:23:41,088
for at plukke en mands lomme
400
00:23:41,171 --> 00:23:43,423
hver 25. december.
401
00:23:43,507 --> 00:23:46,051
Hvad vi mener at sige,
Mr. Dickens, er
402
00:23:46,134 --> 00:23:49,054
ikke meget af et marked
til julebøger... Hvad?
403
00:23:53,934 --> 00:23:55,936
Det er en julebog
fordi julen er,
404
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
eller burde være,
den ene tid på året
405
00:23:58,688 --> 00:24:02,484
når mænd og kvinder
åbne deres lukkede hjerter
406
00:24:02,567 --> 00:24:03,795
og tænk på folket
under dem
407
00:24:03,819 --> 00:24:06,321
som om de virkelig var andre
passagerer til graven,
408
00:24:06,404 --> 00:24:08,406
og ikke en anden race
af skabninger i det hele taget.
409
00:24:08,490 --> 00:24:10,617
Det er vi allerede
halvvejs gennem oktober.
410
00:24:10,700 --> 00:24:11,886
Også selvom du havde
allerede skrevet det,
411
00:24:11,910 --> 00:24:13,703
vi kunne umuligt
få det illustreret,
412
00:24:13,787 --> 00:24:15,122
sat, trykt og indbundet,
413
00:24:15,205 --> 00:24:19,292
annonceret og distribueret
til butikker på kun seks uger.
414
00:24:21,962 --> 00:24:23,004
Nå...
415
00:24:24,005 --> 00:24:25,674
Tak for din mening,
herrer.
416
00:24:25,757 --> 00:24:27,008
Hr. Dickens!
417
00:24:31,179 --> 00:24:32,973
Træk den op nu.
Det er det.
418
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
skællede gribbe.
419
00:24:35,725 --> 00:24:36,935
Pengesluger,
420
00:24:37,018 --> 00:24:39,104
skumsugende...
Men Charles...
421
00:24:39,187 --> 00:24:40,438
Jeg gør det selv.
Hvad?
422
00:24:41,064 --> 00:24:43,358
Jeg gør det selv. Jeg betaler
for det selv, det hele.
423
00:24:43,441 --> 00:24:45,521
Illustrationer, alt.
Jeg deler det selv ud.
424
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
Min kære Charles,
det her er galskab.
425
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
Tænk på din økonomi, ikke?
426
00:24:49,489 --> 00:24:50,883
Kom så, vi går tilbage,
vi genforhandler.
427
00:24:50,907 --> 00:24:52,993
Ingen skam i det.
Det er bare forretning.
428
00:24:53,577 --> 00:24:56,121
Hvorfor smide alt væk
til en mindre ferie?
429
00:24:56,204 --> 00:24:57,539
Jeg har aldrig følt mig så stærkt
430
00:24:57,622 --> 00:24:59,499
om hvad som helst
i mit liv, John.
431
00:24:59,583 --> 00:25:01,209
Du kan hjælpe mig eller ej.
Som du ønsker.
432
00:25:01,334 --> 00:25:03,104
Nå, hvor skal du hen?
Skal til at rejse noget kapital.
433
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
Eh?
434
00:25:04,212 --> 00:25:05,314
En ting har jeg lært
fra min far,
435
00:25:05,338 --> 00:25:07,924
folk vil tro hvad som helst
hvis du er ordentligt klædt på.
436
00:25:08,008 --> 00:25:10,719
Hr. Trabb!
Dine fineste krav!
437
00:25:18,643 --> 00:25:19,895
Ah.
438
00:25:20,645 --> 00:25:22,480
Intet som luften
af metropolen
439
00:25:22,564 --> 00:25:24,816
at sætte farve på dine kinder,
eh, mor?
440
00:25:36,203 --> 00:25:37,245
Der er du, sir.
441
00:25:37,329 --> 00:25:40,081
Bedste kvalitet.
A1 tilstand.
442
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
Og kig ind.
443
00:25:42,375 --> 00:25:44,544
Autograferet af forfatteren.
444
00:25:46,755 --> 00:25:49,299
"Til far. Kærlighed, Charles."
445
00:25:52,219 --> 00:25:53,303
Fem bob.
446
00:25:55,680 --> 00:25:57,140
'Allo, gamle hund.
447
00:25:59,935 --> 00:26:02,896
Måske kunne vi, øh,
gøre en handel.
448
00:26:03,188 --> 00:26:05,482
'Allo.
Godt med børn, er det?
449
00:26:14,449 --> 00:26:15,575
For meget?
450
00:26:17,410 --> 00:26:20,956
Mr. Dickens
og hr. Forster.
451
00:26:21,039 --> 00:26:22,415
Hvordan har du det?
452
00:26:23,250 --> 00:26:25,627
Meget godt, tak,
Hr. Haddock.
453
00:26:26,419 --> 00:26:28,046
Vanter...
454
00:26:29,714 --> 00:26:31,716
Du er en dårlig dreng.
455
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Hvordan kan jeg nu
være dig til tjeneste?
456
00:26:44,437 --> 00:26:45,997
Nå, sir, ser du,
det handler om lånet.
457
00:26:46,064 --> 00:26:48,942
Der var noget, jeg ville have
at fortælle dig. Hvad var det?
458
00:26:50,777 --> 00:26:52,570
Ja, det var nogle
ret gode nyheder,
459
00:26:52,654 --> 00:26:54,155
hvis jeg husker rigtigt.
460
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Hvad, øh...
461
00:26:55,949 --> 00:26:57,117
Ah!
462
00:26:59,744 --> 00:27:00,829
Kiks?
463
00:27:01,454 --> 00:27:02,539
Nå...
464
00:27:02,998 --> 00:27:03,999
Tak.
465
00:27:08,420 --> 00:27:09,421
Hmm.
466
00:27:10,630 --> 00:27:11,673
Ah.
467
00:27:11,756 --> 00:27:14,050
Øh... Ja...
468
00:27:14,134 --> 00:27:16,011
Hvad var jeg nu, øh... Hvad...
469
00:27:16,886 --> 00:27:20,265
Øh, du sagde noget
om gode nyheder?
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Måske om retssagen?
471
00:27:22,267 --> 00:27:24,644
Retssagen...
472
00:27:24,978 --> 00:27:26,604
Ja,
krænkelsen af ophavsretten.
473
00:27:26,688 --> 00:27:27,856
Ja, Oliver Twisted.
474
00:27:28,106 --> 00:27:29,649
"Som genoprettet
fra originalen."
475
00:27:29,733 --> 00:27:30,984
Ja! Ah! Jeg har den her.
476
00:27:32,193 --> 00:27:33,445
Øh...
477
00:27:33,528 --> 00:27:34,946
Åh, ja.
478
00:27:35,739 --> 00:27:37,365
Gode nyheder.
479
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Vi vandt.
480
00:27:39,534 --> 00:27:41,745
Bøden blev fastsat til £2.200.
481
00:27:41,953 --> 00:27:43,955
£2.200...
482
00:27:44,039 --> 00:27:46,708
Den dårlige nyhed er
de tiltalte har ingen penge.
483
00:27:46,791 --> 00:27:48,918
Ha.
Bankerot.
484
00:27:49,753 --> 00:27:51,755
Skuffende, jeg ved det.
485
00:27:54,132 --> 00:27:55,292
Men vi får dem arresteret,
486
00:27:55,342 --> 00:27:56,760
smide dem
i et skyldnerfængsel.
487
00:27:56,843 --> 00:27:58,011
Ingen! Nej, nej, nej.
488
00:27:58,970 --> 00:28:00,221
Ingen?
489
00:28:01,264 --> 00:28:02,640
Som du ønsker.
490
00:28:03,850 --> 00:28:07,228
I mellemtiden,
hvis du ville være så god...
491
00:28:15,987 --> 00:28:17,655
Her er min regning.
492
00:28:23,119 --> 00:28:24,412
Intet hastværk.
493
00:28:24,496 --> 00:28:26,373
Næste uge bliver fint.
494
00:28:26,456 --> 00:28:27,791
Hmm.
495
00:28:27,874 --> 00:28:28,875
Fortæl dig hvad.
496
00:28:28,958 --> 00:28:32,295
Hvorfor udskyder vi ikke dette
indtil januar?
497
00:28:32,379 --> 00:28:33,463
Og mens vi er i gang,
498
00:28:33,546 --> 00:28:35,548
måske du måske
tilføje lidt mere.
499
00:28:35,840 --> 00:28:37,217
Jeg vil gøre det umagen værd.
500
00:28:37,300 --> 00:28:38,426
Mere?
501
00:28:41,346 --> 00:28:43,515
Vil du låne mere?
502
00:28:46,184 --> 00:28:48,019
Ikke ret meget, bare...
503
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
£300.
504
00:28:50,897 --> 00:28:52,107
'Til januar.
505
00:28:52,440 --> 00:28:55,068
Det tror jeg, vi kan
øge dit lån til,
506
00:28:55,151 --> 00:28:58,196
skal vi sige, 25%?
507
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
Guds tænder!
508
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Tak.
509
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
Charles. Charles.
510
00:29:09,833 --> 00:29:11,668
Er du okay?
Ja.
511
00:29:12,043 --> 00:29:13,086
Aldrig bedre.
512
00:29:13,378 --> 00:29:15,630
Find mig en illustrator.
513
00:29:22,470 --> 00:29:26,724
Han var en stram næve,
"hånd ved slibestenen,"
514
00:29:26,808 --> 00:29:30,186
Gammel Scratch.
515
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
Scrounger...
516
00:29:35,400 --> 00:29:40,029
Det var han
en begærlig gammel synder...
517
00:29:40,113 --> 00:29:41,448
Eller en...
518
00:29:42,824 --> 00:29:44,284
Navn!
519
00:29:45,535 --> 00:29:48,455
Screwpull... Scrabbly...
520
00:29:49,080 --> 00:29:50,206
Navn!
521
00:29:50,832 --> 00:29:52,333
Nå, fortsæt. Han vil ikke bide.
522
00:29:52,417 --> 00:29:53,835
Skruetræk...
523
00:30:15,857 --> 00:30:17,150
Skrimsel!
524
00:30:17,233 --> 00:30:18,651
Hvad... Du er...
525
00:30:18,860 --> 00:30:19,920
Hvad laver du herinde?
526
00:30:19,944 --> 00:30:21,821
Jeg er lige kommet
at se til ilden, sir.
527
00:30:21,905 --> 00:30:24,449
Jeg skal ikke afbrydes
under alle omstændigheder!
528
00:30:24,532 --> 00:30:26,201
Hører du?
Jeg beder Dem undskylde, sir.
529
00:30:26,284 --> 00:30:28,495
Det vil ikke ske igen.
530
00:30:28,578 --> 00:30:29,858
Vente. Hvad er det
i lommen?
531
00:30:37,629 --> 00:30:40,673
"Vampyren Varney
eller Blodets Fest."
532
00:30:40,882 --> 00:30:42,550
Du vil ikke fortælle fru Fisk,
vil du?
533
00:30:42,634 --> 00:30:44,010
Hun vil tro, at jeg undslap.
534
00:30:44,969 --> 00:30:46,721
Hvor lærte du at læse?
535
00:30:46,804 --> 00:30:47,889
Min mor lærte mig.
536
00:30:48,681 --> 00:30:51,100
Men så døde hun, og det gjorde jeg
at gå til Grubberen.
537
00:30:53,228 --> 00:30:54,270
Arbejdshuset?
538
00:30:59,234 --> 00:31:01,611
Er det godt?
Nå, ja, sir.
539
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Spændende.
540
00:31:05,073 --> 00:31:06,908
Fortæl dig hvad,
541
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
Jeg gør dig en handel.
542
00:31:11,704 --> 00:31:14,249
Varney the Vampire for...
543
00:31:14,749 --> 00:31:15,917
Hvor er det?
544
00:31:16,000 --> 00:31:18,461
Ah!
545
00:31:21,130 --> 00:31:23,132
Aladdin og hans magiske lampe.
546
00:31:23,216 --> 00:31:24,759
Åh, min.
Ja.
547
00:31:25,009 --> 00:31:26,409
Læs den. Lad mig det vide
hvad du synes.
548
00:31:27,220 --> 00:31:28,429
Tak, sir.
549
00:31:38,898 --> 00:31:40,275
Hvem er Scrimple?
550
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Hmm? Scrimple?
551
00:31:42,485 --> 00:31:44,028
Da jeg kom ind,
du sagde...
552
00:31:44,112 --> 00:31:48,241
Åh, det er bare et navn
for en historie jeg er ved at lave.
553
00:31:48,449 --> 00:31:50,702
Få navnet rigtigt
og hvis du så er heldig,
554
00:31:50,785 --> 00:31:52,495
tegnet vises.
555
00:31:53,621 --> 00:31:54,622
Hmm.
556
00:31:55,790 --> 00:31:57,083
Han er her ikke endnu.
557
00:31:59,168 --> 00:32:01,921
Scratish?
558
00:32:03,548 --> 00:32:06,342
S-c-rarmer...
559
00:32:08,303 --> 00:32:09,345
Kom nu.
560
00:32:09,429 --> 00:32:12,265
S-c-runge.
561
00:32:12,807 --> 00:32:15,977
Ah, kom nu.
Kom nu, du gamle synder!
562
00:32:18,354 --> 00:32:19,689
Joakim!
563
00:32:21,149 --> 00:32:22,900
Luk vinduet!
564
00:32:23,067 --> 00:32:24,861
Tror du
Jeg er lavet af penge?
565
00:32:25,153 --> 00:32:26,696
Mr. Joakim.
566
00:32:27,614 --> 00:32:29,365
Hvor dejligt
at møde dig, sir.
567
00:32:29,574 --> 00:32:30,742
Undskyld, jeg kan ikke sige det samme.
568
00:32:31,326 --> 00:32:32,469
Kom nu.
Vær ikke afskrækkende.
569
00:32:32,493 --> 00:32:33,494
Vi burde være venner.
570
00:32:33,578 --> 00:32:35,038
Har ikke venner.
Har ikke brug for dem.
571
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
Huh. Naturligt.
572
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Jeg ved det. Lad os spille et spil.
573
00:32:38,791 --> 00:32:41,085
Kan ikke lide spil.
Humor mig.
574
00:32:41,502 --> 00:32:44,047
Hvad synes du om
når jeg siger ordet
575
00:32:45,340 --> 00:32:46,883
"mørke"?
Billig.
576
00:32:48,217 --> 00:32:50,261
"Kærlighed."
Svindel.
577
00:32:51,804 --> 00:32:53,973
"Penge."
Sikkerhed.
578
00:32:55,475 --> 00:32:57,310
"Børn."
Ubrugelig.
579
00:32:58,144 --> 00:32:59,937
"Arbejdshus."
Nyttig.
580
00:33:03,524 --> 00:33:04,817
"Jul."
581
00:33:07,820 --> 00:33:09,155
"Jul"?
582
00:33:10,490 --> 00:33:11,658
Det er rigtigt.
583
00:33:15,953 --> 00:33:18,539
Hjælp! Hjælp!
Få det væk!
584
00:33:20,958 --> 00:33:22,293
Gud!
585
00:33:22,669 --> 00:33:23,937
Hvad sker der?
586
00:33:23,961 --> 00:33:25,588
Få det væk, den beskidte ting.
587
00:33:25,672 --> 00:33:26,857
Kom så, Grip, gamle fyr.
588
00:33:26,881 --> 00:33:28,049
Tilbage i buret.
589
00:33:28,132 --> 00:33:29,884
Far?
Ah.
590
00:33:29,967 --> 00:33:31,969
Charles. God dag.
Hvad laver du her?
591
00:33:32,053 --> 00:33:33,721
Nå, det var vi
i nabolaget,
592
00:33:33,805 --> 00:33:35,556
og vi tænkte, at vi ville kigge forbi
593
00:33:35,640 --> 00:33:36,825
med en gave
for børnene.
594
00:33:36,849 --> 00:33:38,851
Han hedder Grip.
Han taler!
595
00:33:39,102 --> 00:33:40,144
Kan vi beholde ham?
596
00:33:40,228 --> 00:33:41,312
'Ello, gamle pige.
597
00:33:41,396 --> 00:33:42,665
Det er uheld,
en fugl i huset.
598
00:33:42,689 --> 00:33:43,940
Det betyder døden.
599
00:33:44,023 --> 00:33:45,566
'Allo!
Far, herinde.
600
00:33:45,650 --> 00:33:47,944
Selvfølgelig.
601
00:33:50,405 --> 00:33:51,447
Charles?
602
00:33:52,532 --> 00:33:53,574
Charles?
603
00:33:53,658 --> 00:33:55,785
Hvad laver du
tilbage i London?
604
00:33:57,787 --> 00:33:58,955
Min kære Charles.
605
00:33:59,038 --> 00:34:01,374
Jeg vil ikke skjule for dig
at dette ikke er iveren
606
00:34:01,457 --> 00:34:03,102
som en kærlig far med
kan forventes...
607
00:34:03,126 --> 00:34:05,002
Du formodes
at være i Devon.
608
00:34:05,086 --> 00:34:07,380
Forvisning!
609
00:34:07,463 --> 00:34:10,258
Vær barmhjertig, sig "død",
610
00:34:10,550 --> 00:34:13,428
thi eksil har mere terror
i sit udseende.
611
00:34:14,303 --> 00:34:17,181
Far, vi havde en aftale.
612
00:34:18,766 --> 00:34:20,309
Jeg købte et hus til dig.
613
00:34:20,935 --> 00:34:22,603
Jeg gav dig en godtgørelse.
614
00:34:22,687 --> 00:34:25,648
Hvilket jeg er meget taknemmelig for.
615
00:34:26,065 --> 00:34:28,651
Hvad mig angår, er jeg glad
uanset hvor vejret er.
616
00:34:28,735 --> 00:34:32,113
Men din mor er af
en mere delikat følsomhed.
617
00:34:33,990 --> 00:34:36,951
Charles, blot synet
af køer
618
00:34:37,034 --> 00:34:39,537
forårsager hende
faktiske fysiske smerter.
619
00:34:40,580 --> 00:34:41,998
Far...
620
00:34:42,331 --> 00:34:45,418
Og jeg har research at lave
i London Library.
621
00:34:48,045 --> 00:34:49,547
"Forskning"?
Ja.
622
00:34:51,257 --> 00:34:52,592
Ja.
623
00:34:52,842 --> 00:34:54,719
Jeg har en kommission
fra The Spectator
624
00:34:55,553 --> 00:34:58,014
at skrive et indslag
om bankcharterloven.
625
00:34:59,474 --> 00:35:01,267
Redaktøren var meget imponeret
626
00:35:01,350 --> 00:35:04,020
med min serie
om søforsikring.
627
00:35:04,312 --> 00:35:05,521
Godt for dig, far.
628
00:35:05,980 --> 00:35:08,566
Jeg håber, at du og mor
vil blive her hos os.
629
00:35:08,649 --> 00:35:09,984
Børnene og jeg
vil så nyde
630
00:35:10,067 --> 00:35:12,153
have noget selskab
om aftenen.
631
00:35:19,535 --> 00:35:21,496
Tilskueren.
Nå, det er, øh...
632
00:35:22,413 --> 00:35:24,791
Det er mest imponerende.
Hmm.
633
00:35:26,292 --> 00:35:28,961
Tak, kære dreng.
634
00:35:29,545 --> 00:35:33,216
Åh, det kunne du forresten ikke
Lån mig en ti, kunne du?
635
00:35:33,299 --> 00:35:36,052
Den blæser tog
min sidste farthing til buret.
636
00:35:36,135 --> 00:35:37,553
Hvad?
637
00:35:42,642 --> 00:35:44,352
Det var fuglen, sir.
Den fløj ovenpå.
638
00:35:44,769 --> 00:35:46,312
Åh. Øh...
639
00:35:46,646 --> 00:35:48,648
Det skal jeg se
det hele er opklaret.
640
00:35:50,149 --> 00:35:52,568
Kan vi beholde ham?
Nå, jeg...
641
00:35:53,027 --> 00:35:54,153
Øh...
642
00:35:56,697 --> 00:35:58,658
Kom så, Walter.
643
00:36:03,538 --> 00:36:07,458
"Dette er ikke iveren
med hvilken en kærlig far..."
644
00:36:10,920 --> 00:36:11,963
Humbug!
645
00:36:13,172 --> 00:36:14,298
Hvad er?
646
00:36:14,382 --> 00:36:16,300
Jul. Huh.
647
00:36:18,553 --> 00:36:19,554
Hvad med det?
648
00:36:19,637 --> 00:36:21,722
Nå, hvad er det,
men en undskyldning
649
00:36:21,806 --> 00:36:23,224
for at plukke en mands lomme
650
00:36:23,307 --> 00:36:25,434
hver 25. december?
651
00:36:27,395 --> 00:36:28,688
Ja. Fortsæt.
652
00:36:29,230 --> 00:36:32,108
En tid til at betale regninger
uden penge.
653
00:36:32,191 --> 00:36:34,277
En tid til at finde dig selv
et år ældre
654
00:36:34,360 --> 00:36:36,404
og ikke en time rigere.
655
00:36:36,571 --> 00:36:39,198
Hvis jeg kunne arbejde min vilje,
656
00:36:39,282 --> 00:36:40,491
hver idiot der går rundt
657
00:36:40,575 --> 00:36:41,844
med "Glædelig jul"
på hans læber
658
00:36:41,868 --> 00:36:43,744
skal koges
i sin egen blommebudding
659
00:36:43,828 --> 00:36:46,163
og begravet
med en pæl af kristtorn
660
00:36:46,247 --> 00:36:48,666
gennem hans hjerte! Det burde han.
661
00:36:48,749 --> 00:36:50,042
Åh, Mr. Scrooge, du og jeg
662
00:36:50,126 --> 00:36:52,044
kommer til at gøre
vidunderlige ting sammen.
663
00:36:52,795 --> 00:36:54,589
"Åh, men han var en stram næve
664
00:36:54,672 --> 00:36:57,592
""hånd ved slibestenen"
Joakim."
665
00:36:57,675 --> 00:37:00,469
En klemme, vride,
666
00:37:00,553 --> 00:37:02,597
fatte,
667
00:37:02,680 --> 00:37:06,893
skrabe, klemme,
begærlig gammel synder.
668
00:37:08,978 --> 00:37:10,229
Charles?
669
00:37:13,816 --> 00:37:15,109
Hårdt på arbejde?
670
00:37:15,192 --> 00:37:16,944
Hvad kan jeg hjælpe dig med,
Far?
671
00:37:17,194 --> 00:37:19,030
Nå, jeg spekulerede på
hvis vi måtte have
672
00:37:19,113 --> 00:37:21,657
en ekstra lysestage
til vores værelse?
673
00:37:21,741 --> 00:37:23,200
Selvfølgelig.
Åh.
674
00:37:23,284 --> 00:37:24,493
Cigarer.
675
00:37:25,286 --> 00:37:26,704
Åh, ja...
676
00:37:27,496 --> 00:37:29,040
Jeg må indrømme,
jeg har erhvervet
677
00:37:29,123 --> 00:37:31,542
en ukuelig vane
678
00:37:31,626 --> 00:37:34,045
rygning, mens jeg skriver.
679
00:37:34,503 --> 00:37:36,964
Frygtelig vane,
Jeg ved det, men åh, ja...
680
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
Tak.
681
00:37:44,013 --> 00:37:46,474
Hmm. Går det godt?
682
00:37:46,724 --> 00:37:48,142
Åh.
683
00:37:49,393 --> 00:37:50,561
Jeg vil ikke tilbageholde dig.
684
00:38:06,285 --> 00:38:08,329
Gør det ikke. Gør det ikke...
685
00:38:08,579 --> 00:38:09,580
Hvorfor ikke?
686
00:38:10,873 --> 00:38:11,916
For sent.
687
00:38:14,085 --> 00:38:15,294
Hvem er det?
688
00:38:15,836 --> 00:38:16,879
Hvem er det?
689
00:38:18,214 --> 00:38:19,423
Bunsby?
690
00:38:21,842 --> 00:38:23,135
Clennam?
691
00:38:24,470 --> 00:38:25,471
Heep?
692
00:38:26,681 --> 00:38:27,682
Hexam?
693
00:38:27,765 --> 00:38:29,517
Åh, stop, stop!
Magwitch?
694
00:38:29,600 --> 00:38:30,768
Nej...
695
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Marley!
696
00:38:41,862 --> 00:38:43,197
Er det dig?
697
00:38:43,781 --> 00:38:45,449
Jakob?
Kender du ham?
698
00:38:45,741 --> 00:38:46,951
Ja, min forretningspartner.
699
00:38:47,034 --> 00:38:49,578
Sidste gang jeg så ham,
han var død som en dørsøm.
700
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Hvordan har du det, Jacob?
701
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
Forretning, forretning.
702
00:38:54,792 --> 00:38:57,545
Menneskeheden var min sag.
703
00:38:57,837 --> 00:39:00,381
Den fælles velfærd
var min sag.
704
00:39:01,757 --> 00:39:05,970
Næstekærlighed, barmhjertighed...
705
00:39:07,221 --> 00:39:11,308
Overbærenhed og velvilje
var alt min sag.
706
00:39:11,475 --> 00:39:13,185
Han var aldrig en
for et lige svar.
707
00:39:13,269 --> 00:39:15,563
Og alligevel øvede jeg mig
ingen af dem!
708
00:39:17,356 --> 00:39:19,150
Kom ind. Kom ind, tak.
709
00:39:43,049 --> 00:39:44,967
Du er lænket.
710
00:39:45,885 --> 00:39:46,886
Hvorfor?
711
00:39:47,678 --> 00:39:50,848
Jeg bærer kæden
jeg smedede i livet.
712
00:39:54,060 --> 00:39:55,644
jeg klarede det...
713
00:39:57,271 --> 00:40:02,193
Link for led, gård for gård.
714
00:40:03,986 --> 00:40:07,656
Og af egen fri vilje,
Jeg spændte den om mig.
715
00:40:08,908 --> 00:40:13,120
Af egen fri vilje,
Jeg havde den på.
716
00:40:22,713 --> 00:40:24,340
Ved du det
vægten og længden
717
00:40:24,423 --> 00:40:26,509
af kæden
tåler du dig selv?
718
00:40:28,969 --> 00:40:30,179
Du mener ham, helt sikkert.
719
00:40:35,226 --> 00:40:36,894
Dig, Charlie.
720
00:40:39,230 --> 00:40:42,274
Dine lænker, overalt omkring dig.
721
00:40:44,026 --> 00:40:45,736
Fortid og nutid...
722
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
Og hvad der skal komme.
723
00:40:54,870 --> 00:40:57,206
Hil dig, blide kalkun.
724
00:40:57,915 --> 00:41:00,042
Hvis udsøgte dufte
725
00:41:00,209 --> 00:41:03,546
nu parfume
den omgivende luft.
726
00:41:05,089 --> 00:41:07,800
Og lad denne dag være duftende
727
00:41:07,883 --> 00:41:11,220
med kærligheden
vi bærer hinanden.
728
00:41:11,303 --> 00:41:14,431
Og må Gud velsigne os,
alle.
729
00:41:14,515 --> 00:41:15,850
Hver enkelt.
730
00:41:21,355 --> 00:41:23,357
Mr. John Dickens?
731
00:41:23,440 --> 00:41:26,402
Du er anholdt
for en gæld på £42.
732
00:41:26,485 --> 00:41:27,546
Far!
Charlie...
733
00:41:27,570 --> 00:41:29,170
Far, fortæl dem at stoppe!
734
00:41:30,906 --> 00:41:32,586
Tag alt
det skinner, drenge.
735
00:41:32,616 --> 00:41:34,743
Det er i orden, Charlie.
736
00:41:34,827 --> 00:41:37,663
Bed dem om at stoppe, far!
Det er i orden.
737
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
Vær venlig, Charlie, bare rolig.
738
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
Hvad med Leech
til illustrationerne?
739
00:41:56,557 --> 00:41:57,558
Hvad, Leech?
740
00:41:57,641 --> 00:42:00,144
Nå, han er så stikkende, og det er han
på ingen måde den billigste.
741
00:42:00,311 --> 00:42:01,663
Jeg vil ikke
den billigste.
742
00:42:01,687 --> 00:42:03,814
Åh, Charles,
for guds skyld, sæt farten ned.
743
00:42:03,898 --> 00:42:05,065
Du bevæger dig med jernbanehastighed.
744
00:42:05,149 --> 00:42:06,626
Jeg vil ikke
den billigste, jeg vil have den bedste.
745
00:42:06,650 --> 00:42:07,711
Og så
går det da godt?
746
00:42:07,735 --> 00:42:08,736
Hvad?
Bogen.
747
00:42:08,819 --> 00:42:10,463
Åh, det er genialt. Det er
det bedste jeg nogensinde har skrevet.
748
00:42:10,487 --> 00:42:11,727
Hvad er...
Jeg har 11 sider.
749
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
Elleve?
750
00:42:12,865 --> 00:42:14,509
Tja, hvis det ikke var for
de konstante afbrydelser...
751
00:42:14,533 --> 00:42:16,094
Du ved, vi har min far
bor hos os.
752
00:42:16,118 --> 00:42:18,204
Virkelig. Han kunne ikke være kommet
på et værre tidspunkt.
753
00:42:18,287 --> 00:42:19,413
Åh.
754
00:42:19,955 --> 00:42:21,248
Frøken Wigmore.
755
00:42:26,462 --> 00:42:28,505
Komme. Kom med.
756
00:42:34,136 --> 00:42:35,387
Hvem var det?
757
00:42:35,971 --> 00:42:37,556
Charlotte.
WHO?
758
00:42:38,265 --> 00:42:39,767
Min forlovede. Jeg fortalte dig det.
759
00:42:39,934 --> 00:42:41,852
Forlovede?
760
00:42:41,936 --> 00:42:43,312
Hun er en dygtig pige,
er hun ikke?
761
00:42:43,395 --> 00:42:45,231
Virkelig. Mest elskværdig.
762
00:42:45,314 --> 00:42:46,440
"elskværdig"?
763
00:42:47,274 --> 00:42:50,069
Hvorfor, mand,
hun er en engel, en sylf.
764
00:42:50,152 --> 00:42:51,946
Hun er en gudinde på en...
765
00:42:52,905 --> 00:42:54,406
Hvad er der i vejen?
766
00:42:55,574 --> 00:42:58,494
Åh, Charlotte og jeg er kommet
til en adskillelse af vejene.
767
00:42:58,577 --> 00:42:59,930
Jeg troede du sagde
du var forlovet.
768
00:42:59,954 --> 00:43:00,955
Ah, det var vi.
769
00:43:01,038 --> 00:43:02,665
Men så havde hendes far det
ingen hensigt
770
00:43:02,748 --> 00:43:04,458
for at hun skal giftes
søn af en slagter.
771
00:43:06,502 --> 00:43:07,544
Her.
772
00:43:11,966 --> 00:43:13,634
Måske er det det bedste, ikke?
773
00:43:14,051 --> 00:43:15,552
Det ægteskabelige liv...
774
00:43:15,636 --> 00:43:16,929
Det er ikke for alle,
gammel pind.
775
00:43:18,514 --> 00:43:20,099
Ja... Ja, ingen tvivl.
776
00:43:21,308 --> 00:43:22,977
Så... Leech?
777
00:43:24,103 --> 00:43:25,312
Det er billetten.
778
00:43:25,479 --> 00:43:26,814
Fire træsnit, fire raderinger.
779
00:43:26,897 --> 00:43:28,232
Omslaget i rødt.
Håndfarvet.
780
00:43:28,315 --> 00:43:31,151
Titlen i rustik
spektral skrift.
781
00:43:31,235 --> 00:43:32,278
Slutpapirerne skal være grønne
782
00:43:32,361 --> 00:43:33,588
og alle tre kanter
at blive forgyldt.
783
00:43:33,612 --> 00:43:35,823
Forgyldt? Det vil koste dig.
784
00:43:36,448 --> 00:43:38,200
Nå, det må være udsøgt.
785
00:43:38,284 --> 00:43:39,410
Det er derfor, vi kom til dig.
786
00:43:39,493 --> 00:43:43,122
Du bliver nødt til at sælge hvert eksemplar
for at få dine penge tilbage.
787
00:43:43,205 --> 00:43:45,040
Det er min hensigt.
788
00:43:45,249 --> 00:43:46,329
Har du taget manuskriptet med?
789
00:43:48,043 --> 00:43:49,670
Jeg har noget til dig
om en uge.
790
00:43:49,837 --> 00:43:51,213
En uge?
Hmm.
791
00:43:51,297 --> 00:43:54,049
Så er der kun fire uger tilbage
at lave alle illustrationerne
792
00:43:54,133 --> 00:43:56,176
og få det til printeren
i tide til jul.
793
00:43:58,929 --> 00:43:59,930
Kan du gøre det?
794
00:44:00,014 --> 00:44:02,182
Mr. Dickens,
Jeg er ikke en lejet hånd.
795
00:44:02,641 --> 00:44:04,643
Jeg er kunstner.
796
00:44:05,769 --> 00:44:07,813
Hvad du spørger om
er umuligt.
797
00:44:08,939 --> 00:44:11,233
Umuligt
for en almindelig mand,
798
00:44:11,317 --> 00:44:13,652
men du er ikke en almindelig mand,
Mr. Leech.
799
00:44:14,737 --> 00:44:16,280
Du er et geni.
800
00:44:20,117 --> 00:44:21,118
£50.
801
00:44:21,702 --> 00:44:23,370
Forudbetalt!
802
00:44:23,662 --> 00:44:25,372
Plus mere til tallerkenerne.
803
00:44:31,712 --> 00:44:32,796
Færdig.
804
00:44:32,880 --> 00:44:34,840
Tak, hr. Leech.
805
00:44:36,800 --> 00:44:39,386
Hør, Charles, jeg vil ikke
at være dødens stemme,
806
00:44:39,470 --> 00:44:42,056
men før vi lægger penge ud
til illustrationer,
807
00:44:42,139 --> 00:44:43,891
vi bør overveje
hvad sker der hvis du...
808
00:44:43,974 --> 00:44:45,351
Hvis du ikke bliver færdig til tiden.
809
00:44:46,226 --> 00:44:47,978
Jeg bliver færdig til tiden.
810
00:44:49,355 --> 00:44:50,522
Helt.
811
00:44:54,318 --> 00:44:55,819
Mr. Dickens.
812
00:44:55,903 --> 00:44:57,321
Jeg ordner lysekronen.
813
00:44:57,404 --> 00:44:58,697
Se?
Ja. God.
814
00:44:58,781 --> 00:45:00,866
Grazie, Signor Mazzini.
815
00:45:00,949 --> 00:45:03,744
Er ikke noget problem.
Kun 12 guineas ekstra.
816
00:45:05,913 --> 00:45:07,206
12...
817
00:45:09,124 --> 00:45:10,852
Jeg troede, at min far var fri
til British Library.
818
00:45:10,876 --> 00:45:12,086
Din søster er her, sir.
819
00:45:12,169 --> 00:45:14,254
Kom fra Manchester
med sin lille dreng.
820
00:45:14,338 --> 00:45:15,339
Ah.
821
00:45:16,256 --> 00:45:18,133
Min kære søster!
822
00:45:18,217 --> 00:45:20,427
Charlie.
823
00:45:21,220 --> 00:45:24,598
Henry, hvordan har du det?
Godt nok, nåde være Gud.
824
00:45:24,681 --> 00:45:26,392
Dette kan ikke være
unge Mester Henrik.
825
00:45:26,725 --> 00:45:29,311
Jeg kan næsten ikke genkende dig.
Hvor gammel er du nu?
826
00:45:29,395 --> 00:45:31,438
Ni, hvis De vil, sir.
Ni?
827
00:45:31,772 --> 00:45:33,012
jeg skal snart
løber tør for fingre.
828
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Undskyld mig, sir.
829
00:45:40,697 --> 00:45:42,777
Børnene får
deres te i spisestuen.
830
00:45:44,076 --> 00:45:45,953
Kom så, unge un. Op!
831
00:45:51,250 --> 00:45:52,793
Pas på dit hoved.
832
00:45:53,961 --> 00:45:55,879
Der går mit hjerte.
833
00:45:56,004 --> 00:45:58,215
Hvad sagde lægen?
834
00:45:58,298 --> 00:46:00,050
siger han
vi må vente og se.
835
00:46:00,884 --> 00:46:02,469
Vil du ikke lade os hjælpe?
836
00:46:02,553 --> 00:46:03,804
Vi klarer os.
I hvert fald indtil
837
00:46:03,887 --> 00:46:05,264
Henry finder en ny stilling.
838
00:46:05,347 --> 00:46:07,808
Der vil dukke noget op.
Jeg er sikker på det.
839
00:46:07,891 --> 00:46:09,643
Du lyder ligesom far.
840
00:46:10,227 --> 00:46:12,688
Hvordan er den gamle fordømte?
841
00:46:12,771 --> 00:46:15,065
"I morges havde jeg
25 shilling i min hånd,
842
00:46:15,149 --> 00:46:16,692
"og nu,
hold øje med den ledige stilling."
843
00:46:16,775 --> 00:46:19,236
Han mener ingen skade.
Det er ikke nok.
844
00:46:19,319 --> 00:46:22,322
Han vipper rundt som en prop
på livets overflade.
845
00:46:22,406 --> 00:46:24,700
Ikke en tanke for fremtiden.
Åh, Charlie...
846
00:46:25,200 --> 00:46:27,327
Lad være, kan du ikke?
847
00:46:27,786 --> 00:46:29,496
Okay,
kom så mine kære,
848
00:46:29,580 --> 00:46:31,331
mig landkrabber, mig kære!
849
00:46:31,415 --> 00:46:33,792
Åh!
Åh! Op vi går...
850
00:46:33,876 --> 00:46:36,962
Landkrabber,
kom ombord på mit skib.
851
00:46:37,045 --> 00:46:39,339
Her går vi. Lad os sejle!
852
00:46:39,423 --> 00:46:41,300
Brail din capstan bar!
853
00:46:41,383 --> 00:46:42,843
Kom her, Walter.
854
00:46:44,094 --> 00:46:45,679
Ingen er ubrugelige
i denne verden...
855
00:46:45,762 --> 00:46:48,140
...der letter byrden
af en anden. Jeg ved det.
856
00:46:49,016 --> 00:46:51,977
For alle hans fejl,
du finder ikke en venligere mand.
857
00:46:52,060 --> 00:46:53,228
Hmm.
858
00:46:53,479 --> 00:46:56,023
Hvor længe han vokser op
at være en.
859
00:46:59,276 --> 00:47:02,070
Her går vi, fuld sejl frem!
860
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
Hvorfor er du her?
861
00:47:13,081 --> 00:47:16,585
Du må hellere komme og se
der lige er dukket op.
862
00:47:22,716 --> 00:47:23,967
Charles?
863
00:47:26,303 --> 00:47:29,056
Bare lidt fordøjelsesbesvær.
Gå tilbage til at sove.
864
00:47:48,659 --> 00:47:50,702
Fortæl ham, hvem du er.
865
00:47:51,161 --> 00:47:53,956
jeg er
fortidens julespøgelse.
866
00:47:57,501 --> 00:47:58,710
Følge.
867
00:47:59,127 --> 00:48:00,796
Ikke sandsynligt.
868
00:48:01,380 --> 00:48:02,422
Hvorfor ikke?
869
00:48:02,506 --> 00:48:04,716
Mucking rundt i fortiden?
Hvad er meningen?
870
00:48:05,384 --> 00:48:06,424
Du lærer måske noget.
871
00:48:06,468 --> 00:48:08,762
Jeg ved det allerede
alt hvad jeg behøver at vide.
872
00:48:08,845 --> 00:48:10,264
Nå, øh...
873
00:48:10,514 --> 00:48:12,516
Tag ham, hvorfor gør du ikke?
Mig?
874
00:48:12,599 --> 00:48:14,059
ja,
hvis du er så ivrig.
875
00:48:14,142 --> 00:48:16,478
Det handler ikke om mig!
Nå, du er forfatteren.
876
00:48:17,563 --> 00:48:18,814
Er du ikke?
877
00:48:22,943 --> 00:48:24,486
Følge.
878
00:48:26,154 --> 00:48:28,031
Græd ikke.
879
00:48:28,365 --> 00:48:29,741
Vi kommer tilbage
når gælden er betalt.
880
00:48:29,825 --> 00:48:31,743
Men hvorfor kan jeg ikke blive hos dig?
881
00:48:31,827 --> 00:48:33,787
Du er en stor dreng, Charlie.
882
00:48:33,996 --> 00:48:35,914
Du er forsørgeren nu.
883
00:48:35,998 --> 00:48:37,124
Du vil se.
884
00:48:37,207 --> 00:48:38,875
Det bliver et eventyr.
885
00:48:39,459 --> 00:48:42,087
Du vil næppe tænke på os
overhovedet.
886
00:48:43,797 --> 00:48:46,091
Tid til at gå.
887
00:48:46,174 --> 00:48:48,385
Nu, sir, nok om det.
888
00:48:48,468 --> 00:48:49,678
Stå op.
889
00:48:49,761 --> 00:48:51,972
Blod af jern, hjerte af is.
890
00:48:52,055 --> 00:48:53,932
Hvad?
891
00:48:55,142 --> 00:48:59,229
Og husk, du er sønnen
af John Dickens!
892
00:48:59,396 --> 00:49:00,772
En gentleman!
893
00:49:01,106 --> 00:49:03,317
Du skal være sikker
og fortæl dem det!
894
00:49:14,703 --> 00:49:16,038
Kom så!
895
00:49:17,998 --> 00:49:20,626
Blod af jern, hjerte af is.
896
00:49:28,717 --> 00:49:30,886
Godmorgen.
Hvad?
897
00:49:31,219 --> 00:49:33,263
Du vendte og drejede
hele natten, ved du det?
898
00:49:33,347 --> 00:49:35,015
Ja. Dårlige drømme.
899
00:49:36,099 --> 00:49:37,476
Hvad med?
900
00:49:38,435 --> 00:49:39,686
Jeg ved det ikke.
901
00:49:40,437 --> 00:49:41,521
Skygger.
902
00:49:42,773 --> 00:49:44,232
Nå...
903
00:49:44,316 --> 00:49:46,526
Lidt dagslys
vil helbrede dig.
904
00:49:48,070 --> 00:49:51,198
Skal vi spørge hr. Punch
hvor er barnets far blevet af?
905
00:49:51,281 --> 00:49:52,658
Jeg vil vædde på, at han ved det.
906
00:49:54,826 --> 00:49:56,286
Hvor er han blevet af, Mr. Punch?
907
00:49:58,872 --> 00:50:00,916
I fængsel? Åh-ho!
908
00:50:00,999 --> 00:50:03,627
Kom nu. Vi spilder tiden.
Lad os komme på arbejde.
909
00:50:04,252 --> 00:50:05,629
Jeg arbejder.
910
00:50:05,712 --> 00:50:08,840
Her?
Ja, samler inspiration.
911
00:50:08,924 --> 00:50:10,676
Indsamling hvad?
912
00:50:10,759 --> 00:50:12,469
Hvad ser du
når du ser dig omkring?
913
00:50:12,552 --> 00:50:14,680
Nå, det er et marked,
din idiot.
914
00:50:15,180 --> 00:50:16,848
- Hvad ellers?
- Tærter!
915
00:50:16,932 --> 00:50:20,143
Varme tærter!
Åle-, okse- eller fåretærter!
916
00:50:20,227 --> 00:50:21,311
Købere og sælgere.
917
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
Hvad ellers?
918
00:50:24,439 --> 00:50:26,191
...sig aldrig dø.
Tag et kig, sir.
919
00:50:26,692 --> 00:50:28,985
Tyve og skurke...
920
00:50:29,069 --> 00:50:30,612
...mord, mine herrer!
921
00:50:30,696 --> 00:50:33,240
Åh! Åh!
922
00:50:33,323 --> 00:50:35,909
Ryd vejen!
Ryd vejen, drenge!
923
00:50:35,992 --> 00:50:38,704
Hr. Fezziwig!
924
00:50:44,918 --> 00:50:46,586
Livet, hr. Joakim!
925
00:50:46,670 --> 00:50:47,713
Det er London!
926
00:50:47,921 --> 00:50:49,923
Det store teater
af verden. Det hele er her.
927
00:50:50,006 --> 00:50:51,550
Bah. Humbug!
928
00:50:51,633 --> 00:50:54,636
Jeg er en mand med fakta,
af beregninger.
929
00:50:54,720 --> 00:50:56,888
Realiteter, ikke fantasi...
930
00:50:56,972 --> 00:50:58,515
Hvad fanden er det?
931
00:50:59,725 --> 00:51:00,976
Værsgo, sir.
932
00:51:10,819 --> 00:51:11,820
Skal gå.
933
00:51:11,903 --> 00:51:13,029
Hvor hen?
934
00:51:13,113 --> 00:51:14,406
Det er tid til at skrive.
935
00:51:23,707 --> 00:51:25,500
Kom med.
Godnat, børn!
936
00:51:25,709 --> 00:51:27,961
farvel! Shoo!
937
00:51:33,550 --> 00:51:36,678
Nå, det ser ud som om
Charles vil ikke slutte sig til os.
938
00:51:36,887 --> 00:51:38,889
Igen.
Vi kan lige så godt begynde.
939
00:51:38,972 --> 00:51:40,056
Åh.
940
00:51:40,140 --> 00:51:41,808
Åh, festerne.
941
00:51:41,892 --> 00:51:43,852
Vi plejede at holde sådanne timer.
942
00:51:43,935 --> 00:51:46,772
Bolde, middage, champagne.
943
00:51:46,855 --> 00:51:49,024
Førsteklasses kapon, fru Fisk.
944
00:51:49,107 --> 00:51:51,610
Åh, tak, sir.
Jeg giver kokken besked.
945
00:51:51,818 --> 00:51:54,279
Og stolene havde drejede ben
946
00:51:54,362 --> 00:51:57,491
med grønne squabs
at matche gardinerne.
947
00:51:57,574 --> 00:51:58,867
Hvad var den historie, mor?
948
00:51:59,075 --> 00:52:01,036
Åh, åh,
Jeg fortalte det bare til Kate
949
00:52:01,119 --> 00:52:03,246
om spisestuesættet
vi plejede at have.
950
00:52:03,705 --> 00:52:06,750
Palisander.
I den mest godkendte smag.
951
00:52:07,125 --> 00:52:09,044
Mener du den, vi pantsatte?
952
00:52:09,336 --> 00:52:11,838
- Åh.
- Charles.
953
00:52:11,922 --> 00:52:14,674
Du er et satirisk monster.
954
00:52:15,133 --> 00:52:16,218
Er det en joke, Charles?
955
00:52:16,301 --> 00:52:17,636
Ikke en særlig morsom en.
956
00:52:17,719 --> 00:52:19,095
Er det en ny vest,
Far?
957
00:52:19,513 --> 00:52:21,556
Hvad? Øh... Åh. Ja.
958
00:52:21,640 --> 00:52:24,184
Det er persisk crimson.
Lidt dyrere.
959
00:52:24,267 --> 00:52:25,602
Men som jeg altid siger,
960
00:52:25,685 --> 00:52:28,939
folk vil tro hvad som helst
hvis du er ordentligt klædt på.
961
00:52:30,565 --> 00:52:31,566
Kate, vil du spørge Tara
962
00:52:31,650 --> 00:52:32,919
at bringe en bakke op
med noget på.
963
00:52:32,943 --> 00:52:35,821
Jeg tager det op.
Nej. Jeg har brug for Tara til at gøre det.
964
00:52:35,904 --> 00:52:37,531
Jeg henter hende, sir.
965
00:52:37,614 --> 00:52:38,657
Tara!
966
00:52:38,740 --> 00:52:41,326
Det er
ånden, min dreng. Hmm?
967
00:52:41,451 --> 00:52:44,663
Udsættelse er tyven
af tid, eh, Charles?
968
00:52:45,372 --> 00:52:46,957
Halsbånd ham!
969
00:52:51,670 --> 00:52:53,380
Vi må ikke forstyrre digteren
970
00:52:53,463 --> 00:52:55,966
når den guddommelige vanvid
er over ham.
971
00:52:56,132 --> 00:52:58,635
Hmm.
972
00:53:09,354 --> 00:53:10,897
Kender du stedet?
973
00:53:14,025 --> 00:53:15,944
Var jeg i lære her?
974
00:53:17,612 --> 00:53:19,531
Ryd vejen, drenge!
Ryd vejen!
975
00:53:19,614 --> 00:53:21,214
Det er fredag aften!
976
00:53:21,241 --> 00:53:23,326
Hvorfor, det er gamle Fezziwig!
977
00:53:36,548 --> 00:53:37,716
Hvem er det?
978
00:53:37,799 --> 00:53:40,594
Det er Tara, sir.
Med din aftensmad.
979
00:53:47,434 --> 00:53:49,102
Tara. Kom ind. Kom ind.
980
00:53:50,896 --> 00:53:51,980
Luk døren.
981
00:53:55,108 --> 00:53:56,902
Sidde. Jeg vil gerne
læse dig noget.
982
00:53:56,985 --> 00:53:59,195
Åh. Åh, jeg... tror jeg ikke
Fru Fisk ville...
983
00:53:59,279 --> 00:54:01,781
Øh! Skittleshins til fru Fisk.
984
00:54:01,865 --> 00:54:02,991
Komme. Sidde.
985
00:54:06,703 --> 00:54:08,496
Nu, siden du kan lide
spøgelseshistorier,
986
00:54:08,580 --> 00:54:11,207
se om dette kan konkurrere
Vampyren Varney.
987
00:54:15,003 --> 00:54:19,466
"... æbler med kirsebærkind,
saftige appelsiner, lækre pærer,
988
00:54:19,549 --> 00:54:22,677
"enorme tolvte kager,
og sydende skåle med punch,
989
00:54:22,761 --> 00:54:26,056
"det gjorde kammeret dæmpet
med deres lækre damp.
990
00:54:26,139 --> 00:54:28,224
"I let tilstand,
på denne sofa,
991
00:54:28,308 --> 00:54:30,310
"der sad en glad kæmpe..."
992
00:54:30,393 --> 00:54:33,146
Det andet spøgelse!
Det andet spøgelse.
993
00:54:37,025 --> 00:54:40,946
Jeg er spøgelset
af julegave.
994
00:54:41,529 --> 00:54:44,324
Det er gaverne
af overflod,
995
00:54:44,407 --> 00:54:47,494
af god vilje,
og af generøsitet.
996
00:54:47,577 --> 00:54:49,037
Øh-hø. Øh...
997
00:54:49,329 --> 00:54:50,556
selvfølgelig,
du ville ikke forstå
998
00:54:50,580 --> 00:54:52,332
meget om det, ville du?
999
00:54:52,415 --> 00:54:54,250
I modsætning til disse gode mennesker.
1000
00:54:56,711 --> 00:54:57,879
Min kære fru Cratchit,
1001
00:54:57,963 --> 00:54:59,798
du har overgået
dig selv i år.
1002
00:54:59,881 --> 00:55:01,925
Åh, alle meldte sig ind.
Selv Tim.
1003
00:55:02,008 --> 00:55:03,510
Jeg dækkede bordet.
1004
00:55:03,593 --> 00:55:04,713
Ja, det gjorde du.
1005
00:55:07,389 --> 00:55:09,808
Jeg vidste det ikke
Cratchit havde en forkrøblet søn.
1006
00:55:09,891 --> 00:55:11,351
Har du aldrig tænkt på at spørge?
1007
00:55:11,434 --> 00:55:13,979
Glædelig jul til os alle,
mine kære.
1008
00:55:14,062 --> 00:55:15,063
Og må Gud velsigne os.
1009
00:55:15,438 --> 00:55:17,357
Gud velsigne os alle sammen.
1010
00:55:18,733 --> 00:55:19,776
Han er min ekspedient.
1011
00:55:19,901 --> 00:55:22,112
Jeg betaler ham ikke for at fortælle mig det
om hans personlige liv.
1012
00:55:22,195 --> 00:55:24,739
Du betaler ham næsten ikke overhovedet.
Femten shilling om ugen.
1013
00:55:24,823 --> 00:55:27,701
For en mand med en familie?
For ikke at tale om et sygt barn.
1014
00:55:31,621 --> 00:55:32,706
Det er markedsrenten.
1015
00:55:34,958 --> 00:55:37,127
Tror du virkelig
1016
00:55:37,210 --> 00:55:38,378
at hver tomme af tilværelsen
1017
00:55:38,461 --> 00:55:40,505
er en handel
over disken?
1018
00:55:41,047 --> 00:55:43,008
Observer denne familie.
De har ikke meget,
1019
00:55:43,383 --> 00:55:46,845
men de er glade, taknemmelige,
tilfredse med deres lod.
1020
00:55:47,137 --> 00:55:51,141
Hvorimod du er elendig
og tilfreds med ingenting.
1021
00:55:51,307 --> 00:55:53,101
Aldrig hørt sådan en dumhed.
1022
00:55:57,897 --> 00:55:59,983
Pas godt på hvad jeg har sagt.
1023
00:56:01,359 --> 00:56:02,402
Farvel.
1024
00:56:02,485 --> 00:56:04,279
Og... pause!
1025
00:56:04,362 --> 00:56:05,447
Åh!
1026
00:56:06,656 --> 00:56:08,116
Spændende præstation.
1027
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
Det er meget venligt, tak.
1028
00:56:09,868 --> 00:56:12,662
Og det er så langt
som jeg har.
1029
00:56:18,501 --> 00:56:19,502
Tara?
Hmm?
1030
00:56:21,671 --> 00:56:23,006
Hvordan gør du det, sir?
1031
00:56:23,089 --> 00:56:24,340
Gør hvad?
1032
00:56:24,424 --> 00:56:26,301
Gør en verden levende.
1033
00:56:26,384 --> 00:56:29,137
Jeg kunne næsten se
og hør dem mennesker.
1034
00:56:31,014 --> 00:56:33,266
Især den lille Tim.
1035
00:56:33,850 --> 00:56:34,976
Stakkels mide.
1036
00:56:44,694 --> 00:56:46,946
Et ord i dit øre.
1037
00:56:47,614 --> 00:56:49,032
Om hvad?
1038
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
Scenen.
1039
00:56:50,992 --> 00:56:52,494
Det er meget ensidigt.
1040
00:56:52,577 --> 00:56:54,662
Hvad? Ensidigt?
1041
00:56:54,746 --> 00:56:55,997
Det gør min karakter ikke
1042
00:56:56,081 --> 00:56:57,665
komme til at forklare
hans side af tingene.
1043
00:56:59,584 --> 00:57:02,253
Så jeg har taget mig friheden
at skrive en kort tale...
1044
00:57:02,337 --> 00:57:03,922
Nej.
Noget om
1045
00:57:04,005 --> 00:57:05,673
den rationelle egeninteresse
1046
00:57:05,757 --> 00:57:07,592
og de naturlige tendenser
af frie markeder...
1047
00:57:07,675 --> 00:57:10,428
Nej. Nej. Og nej.
1048
00:57:12,055 --> 00:57:14,015
Nå, hvilken slags bog
er det her alligevel?
1049
00:57:15,391 --> 00:57:16,851
Ingen! Det er også...
1050
00:57:16,935 --> 00:57:18,353
Det er for dystert.
1051
00:57:18,436 --> 00:57:20,730
Julegavens spøgelse
skulle være vidunderligt.
1052
00:57:20,980 --> 00:57:22,524
Varm, glad!
1053
00:57:23,191 --> 00:57:24,943
Jolly?
Ja!
1054
00:57:25,026 --> 00:57:27,403
Et lyst spøgelse?
Det er det.
1055
00:57:39,541 --> 00:57:41,459
Hvad er det her?
Find en anden kunstner.
1056
00:57:41,543 --> 00:57:43,294
Vi vil ikke have en anden kunstner.
1057
00:57:43,378 --> 00:57:47,590
Et lyst julespøgelse?
Hvad betyder det?
1058
00:57:48,049 --> 00:57:50,885
Jeg kan ikke tegne
hvad jeg ikke forstår!
1059
00:57:51,344 --> 00:57:55,223
Nå, det er alt
det er det bedste ved julen.
1060
00:57:55,515 --> 00:58:00,311
Han er venlighedens sjæl
og generøsitet. Han er...
1061
00:58:01,479 --> 00:58:02,939
Nå, han er Forster.
1062
00:58:03,523 --> 00:58:04,524
Eh?
1063
00:58:05,150 --> 00:58:06,442
Med skæg.
1064
00:58:12,157 --> 00:58:13,199
Kom så, jolly.
1065
00:58:55,158 --> 00:58:58,036
I butikkerne til jul?
1066
00:58:58,286 --> 00:58:59,829
Det vil være et mirakel.
1067
00:58:59,913 --> 00:59:01,414
Gå væk.
1068
00:59:01,497 --> 00:59:03,791
Tre flop i træk.
1069
00:59:03,875 --> 00:59:06,002
Op til dine øjne i gæld.
1070
00:59:07,003 --> 00:59:09,214
Jeg vil tro, du ville blive glad
af nogle råd.
1071
00:59:09,297 --> 00:59:11,966
Så du har haft et par flops,
hvad med det?
1072
00:59:12,050 --> 00:59:13,801
Du er stadig ung.
1073
00:59:13,885 --> 00:59:15,165
Det er ikke som om
du er en gammel mand.
1074
00:59:15,220 --> 00:59:17,013
Du har stadig
masser af tid til at være...
1075
00:59:43,998 --> 00:59:45,124
Er vi i nærvær
1076
00:59:45,208 --> 00:59:47,001
af Julens Spøgelse
Endnu at komme?
1077
00:59:49,712 --> 00:59:51,297
Hvorfor taler han ikke?
Shh!
1078
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
Du er her for at vise os
skyggerne
1079
00:59:57,971 --> 00:59:59,555
af tingene
der ikke har været,
1080
01:00:01,099 --> 01:00:04,894
men vil ske med tiden
foran os. Er det sådan?
1081
01:00:16,572 --> 01:00:18,241
Hvor vil den have os hen?
1082
01:00:18,992 --> 01:00:20,368
Jeg tror, jeg ved det.
1083
01:00:24,163 --> 01:00:26,833
Jeg har en dårlig fornemmelse
om dette. jeg...
1084
01:00:33,673 --> 01:00:36,968
Og så gik de ind
stakkels Bob Cratchits hus
1085
01:00:37,051 --> 01:00:39,387
og fandt moderen og
børnene rundt om bålet.
1086
01:00:44,559 --> 01:00:45,852
Det er okay. Det er okay.
1087
01:00:45,935 --> 01:00:47,437
Så Bob
kom ind ad døren.
1088
01:00:56,279 --> 01:00:57,959
Gik du så i dag, Robert?
1089
01:00:58,573 --> 01:00:59,991
Til kirkegården?
1090
01:01:02,160 --> 01:01:03,244
Ja, min kære.
1091
01:01:04,370 --> 01:01:05,955
Jeg ville ønske, du kunne være gået
1092
01:01:06,039 --> 01:01:08,207
for at se, hvor grønt
et sted det er.
1093
01:01:09,000 --> 01:01:10,710
Men du vil se det ofte.
1094
01:01:12,045 --> 01:01:15,715
Jeg lovede ham, at jeg ville
gå en tur der på en søndag.
1095
01:01:21,512 --> 01:01:22,597
Mit lille barn.
1096
01:01:27,352 --> 01:01:29,062
Min lille...
Lille barn.
1097
01:01:29,145 --> 01:01:30,355
Ingen!
Øh...
1098
01:01:30,438 --> 01:01:32,231
Uhøfligt!
Er Tiny Tim død?
1099
01:01:32,315 --> 01:01:33,941
Nå, selvfølgelig er han,
imbecil.
1100
01:01:35,902 --> 01:01:37,111
Han var meget syg.
1101
01:01:37,195 --> 01:01:38,821
Du kan ikke gemme
hvert barn i London.
1102
01:01:39,364 --> 01:01:41,532
Og familien har ingen penge
for en læge.
1103
01:01:41,657 --> 01:01:43,659
Så må Joakim redde ham!
1104
01:01:43,743 --> 01:01:44,911
Mig?
1105
01:01:46,204 --> 01:01:47,246
Men han ville ikke...
Hvorfor?
1106
01:01:47,330 --> 01:01:49,123
Nå, han er...
Han er for egoistisk.
1107
01:01:49,207 --> 01:01:50,333
Han kan ændre sig.
1108
01:01:50,416 --> 01:01:51,751
Der er godt i ham et eller andet sted.
1109
01:01:51,834 --> 01:01:53,795
Jeg ved det!
Folk ændrer sig ikke.
1110
01:01:56,672 --> 01:01:59,133
Han har været på denne måde
i lang tid.
1111
01:01:59,217 --> 01:02:01,177
Jeg er ikke sikker på, at han kan ændre sig.
1112
01:02:01,260 --> 01:02:03,846
Selvfølgelig kan han det.
Han er ikke et monster!
1113
01:02:05,765 --> 01:02:07,100
Det troede jeg
en spøgelseshistorie,
1114
01:02:07,183 --> 01:02:08,184
ikke et eventyr.
1115
01:02:08,267 --> 01:02:11,270
Han ville ikke lade Tiny Tim dø,
Mr. Dickens.
1116
01:02:12,188 --> 01:02:14,023
Han har et hjerte, ikke?
1117
01:02:15,149 --> 01:02:17,276
Det ville være for ond...
1118
01:02:19,362 --> 01:02:20,822
Selv for ham!
1119
01:03:04,365 --> 01:03:08,202
'Det er nu selve
heksetid om natten!
1120
01:03:08,286 --> 01:03:09,287
Hys.
1121
01:03:09,370 --> 01:03:11,789
Når kirkegårde
gab og helvede...
1122
01:03:11,873 --> 01:03:14,876
Ah-ha, Shakespeare.
1123
01:03:15,126 --> 01:03:16,919
Der er en mand
hvem kunne skrive.
1124
01:03:17,128 --> 01:03:19,338
Det tvivler jeg på, at han nogensinde har haft
en blokering.
1125
01:03:20,631 --> 01:03:23,968
Selvopholdelsesdrift,
første naturlov.
1126
01:03:24,051 --> 01:03:25,344
Og det er bare et faktum.
1127
01:03:28,431 --> 01:03:30,516
Åh, tys...
Åh!
1128
01:03:30,600 --> 01:03:32,435
Charles! God aften.
1129
01:03:32,518 --> 01:03:34,145
Vi får ham
lige i seng, Charles.
1130
01:03:34,812 --> 01:03:36,022
Det var vi
op ad floden til Kew,
1131
01:03:36,105 --> 01:03:37,899
og jeg tænker måske
det var for lang en dag.
1132
01:03:37,982 --> 01:03:39,942
Kew...
Kew?
1133
01:03:40,860 --> 01:03:42,180
Hvad med
din avisartikel?
1134
01:03:42,653 --> 01:03:44,655
artikel?
Ja, den du skriver.
1135
01:03:45,323 --> 01:03:46,365
Det er over en måned siden.
1136
01:03:46,741 --> 01:03:48,743
Åh!
1137
01:03:48,826 --> 01:03:50,495
Åh, øh... Åh!
1138
01:03:51,370 --> 01:03:52,663
Nej, de...
1139
01:03:52,747 --> 01:03:57,585
Redaktøren mente, at
på grund af økonomiske komplikationer
1140
01:03:57,668 --> 01:03:59,629
af meget kompliceret karakter,
1141
01:03:59,712 --> 01:04:02,131
han følte, at han ikke kunne
gå videre med kommissionen.
1142
01:04:02,215 --> 01:04:04,217
Altså ingen avisartikel.
1143
01:04:04,300 --> 01:04:05,343
Nej.
1144
01:04:05,426 --> 01:04:08,262
Jeg glæder mig dog over at sige
1145
01:04:08,346 --> 01:04:11,432
Jeg har alt håb
noget vil dukke op.
1146
01:04:11,516 --> 01:04:13,643
Jeg tror, det er på tide, du går
tilbage til Devon, far.
1147
01:04:15,937 --> 01:04:18,356
Virkelig.
Så hurtigt som muligt.
1148
01:04:22,318 --> 01:04:23,819
Selvfølgelig, kære dreng.
1149
01:04:24,695 --> 01:04:27,490
Vi skal fange
eftermiddagstoget i morgen.
1150
01:04:30,493 --> 01:04:31,577
Nej...
1151
01:04:32,662 --> 01:04:34,497
Jeg kan klare mig herfra.
1152
01:04:35,623 --> 01:04:37,083
Tak.
1153
01:04:38,167 --> 01:04:39,377
Godnat, Charles.
1154
01:04:43,881 --> 01:04:45,424
Kør videre!
1155
01:04:45,508 --> 01:04:51,097
Kør videre over alle forhindringer
og vinde løbet!
1156
01:04:52,265 --> 01:04:54,058
Vær ikke uvenlig, Charlie.
1157
01:04:54,767 --> 01:04:56,310
Du ved det ikke
hvad han har været igennem.
1158
01:04:56,394 --> 01:04:58,938
Han føler det hele, ved du?
1159
01:04:59,021 --> 01:05:03,109
Han ville aldrig fortælle dig,
men han mærker det hele.
1160
01:05:22,628 --> 01:05:23,879
Det er det.
1161
01:05:23,963 --> 01:05:26,299
Blod af jern, hjerte af is.
1162
01:05:27,133 --> 01:05:29,802
Nu kan vi måske afslutte
denne lille bog.
1163
01:05:35,182 --> 01:05:38,102
"Er dette skyggerne
af de ting, der vil være,
1164
01:05:38,185 --> 01:05:40,896
"eller er de skygger af ting
det er måske kun?"
1165
01:05:44,900 --> 01:05:46,652
Det er så vidt jeg har nået.
1166
01:05:48,529 --> 01:05:49,947
Det er genialt.
1167
01:05:50,948 --> 01:05:53,534
Trækker du i mit ben?
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
1168
01:05:53,618 --> 01:05:55,036
Nå, nu...
1169
01:05:56,245 --> 01:05:57,788
Det er opmuntrende.
1170
01:05:59,040 --> 01:06:01,959
Min... Min eneste kritik...
1171
01:06:02,043 --> 01:06:03,336
Ja?
1172
01:06:03,419 --> 01:06:04,629
Lille Tim.
1173
01:06:04,712 --> 01:06:05,713
Fortsæt.
1174
01:06:05,796 --> 01:06:06,940
Er du virkelig
vil lade ham dø?
1175
01:06:06,964 --> 01:06:08,841
Ikke dig så godt.
1176
01:06:08,924 --> 01:06:11,927
Det er en julebog.
Burde det ikke være håbefuldt?
1177
01:06:12,011 --> 01:06:14,055
Jeg mener, er det ikke det
Julen handler om?
1178
01:06:14,138 --> 01:06:15,556
Håbet om, at i sidste ende,
1179
01:06:15,640 --> 01:06:17,600
vores bedre natur
vil sejre?
1180
01:06:18,934 --> 01:06:20,829
Det var dig, der overtalte
mig for at dræbe Lille Nell.
1181
01:06:20,853 --> 01:06:22,122
Ja. Nå,
Jeg står ved den beslutning.
1182
01:06:22,146 --> 01:06:23,606
John, mine læsere
bønfaldt mig...
1183
01:06:23,689 --> 01:06:24,690
Men dette er anderledes.
1184
01:06:24,774 --> 01:06:27,610
Hvis Tiny Tim dør,
hvad er så meningen?
1185
01:06:30,112 --> 01:06:31,489
Tak, John...
Du er velkommen.
1186
01:06:31,572 --> 01:06:34,075
For at minde mig om, hvorfor jeg aldrig
spørg din mening om mit arbejde.
1187
01:06:34,158 --> 01:06:36,285
Dine tjenester
er ikke længere nødvendige.
1188
01:06:36,369 --> 01:06:37,953
Du... Du kan ikke fyre mig.
1189
01:06:38,037 --> 01:06:40,873
Hvorfor ikke?
For jeg arbejder ikke for dig.
1190
01:06:40,956 --> 01:06:43,125
Jeg gør, hvad jeg gør som ven.
1191
01:06:43,709 --> 01:06:45,336
John, vær venlig at gå.
1192
01:06:47,463 --> 01:06:48,798
Vi ses på fredag.
1193
01:06:49,590 --> 01:06:51,717
Sidste kapitel er klar
ved trykkerierne.
1194
01:07:02,019 --> 01:07:03,059
Højre. Lad os køre det igen,
1195
01:07:03,104 --> 01:07:04,605
fra scenen
med Joakims debitorer.
1196
01:07:04,689 --> 01:07:07,024
Hvad er meningen?
Pointen?
1197
01:07:07,108 --> 01:07:09,068
Vi bliver ved med at stoppe
samme sted.
1198
01:07:09,151 --> 01:07:10,587
Ja, fordi jeg træner
slutningen.
1199
01:07:10,611 --> 01:07:12,029
Indrøm det, du er blokeret!
1200
01:07:12,405 --> 01:07:14,115
Jeg er ikke blokeret.
1201
01:07:14,198 --> 01:07:15,678
Hvis du nu følger mit råd...
1202
01:07:16,659 --> 01:07:17,952
Jeg er forfatteren her.
1203
01:07:18,035 --> 01:07:19,036
Angiveligt.
1204
01:07:21,706 --> 01:07:22,998
Jeg skal ud.
1205
01:07:26,669 --> 01:07:27,795
Alene!
1206
01:07:28,087 --> 01:07:29,255
Åh.
1207
01:07:37,722 --> 01:07:39,557
Forster! Jeg har brug for din hjælp.
1208
01:07:39,640 --> 01:07:40,891
Hvad er det? Børnene?
1209
01:07:40,975 --> 01:07:42,393
Nej. Børnene har det godt.
1210
01:07:43,477 --> 01:07:44,603
Hvad er det her?
1211
01:07:45,229 --> 01:07:47,273
Stearinlys/skandale...
Flirt/gør ondt...
1212
01:07:47,356 --> 01:07:48,774
Charlotte/Stakkels hjerte.
1213
01:07:48,858 --> 01:07:50,443
Hvad er det, et digt?
1214
01:07:50,526 --> 01:07:52,236
Det er grusomt.
Hvad er der kommet ind i dig?
1215
01:07:53,738 --> 01:07:55,197
Du ser forfærdelig ud.
1216
01:07:55,281 --> 01:07:56,574
Hvad er der i vejen?
Det er bogen.
1217
01:07:56,657 --> 01:07:57,658
jeg kæmper med
1218
01:07:57,742 --> 01:07:59,542
- en af karaktererne.
- Hoho!
1219
01:07:59,910 --> 01:08:01,579
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Ah!
1220
01:08:05,583 --> 01:08:06,834
En hel del af dem, faktisk.
1221
01:08:06,917 --> 01:08:08,377
Hvad er problemet helt præcist?
1222
01:08:08,461 --> 01:08:09,712
Problemet er,
1223
01:08:09,795 --> 01:08:12,047
kunne en mand så ondsindet
som Joakim,
1224
01:08:12,131 --> 01:08:13,924
lige så ond som Joakim...
1225
01:08:14,008 --> 01:08:16,802
Kunne han blive
en anden person natten over?
1226
01:08:17,386 --> 01:08:18,929
Hvad er der så ondt ved ham?
1227
01:08:20,097 --> 01:08:21,098
Nå, han er en gnier.
1228
01:08:21,182 --> 01:08:23,285
Nå, det gør ham ikke
ondskab. Det gør ham bare billig.
1229
01:08:23,309 --> 01:08:24,435
Han tilbeder penge.
1230
01:08:24,518 --> 01:08:25,996
Det er det eneste
det betyder noget for ham.
1231
01:08:26,020 --> 01:08:27,021
Hvorfor?
1232
01:08:29,482 --> 01:08:31,025
Han... Han har intet andet.
1233
01:08:32,026 --> 01:08:33,569
Ingen venner? Ingen familie?
1234
01:08:36,864 --> 01:08:38,240
Ingen han stoler på.
1235
01:08:39,074 --> 01:08:40,117
Hvorfor?
1236
01:08:40,534 --> 01:08:42,119
Fordi han er bange.
1237
01:08:44,705 --> 01:08:45,998
Af?
1238
01:08:50,503 --> 01:08:51,837
At blive fundet ud af.
1239
01:08:51,921 --> 01:08:53,047
Hej kammerater.
1240
01:08:54,048 --> 01:08:55,382
Thackeray.
1241
01:08:56,300 --> 01:08:57,885
Charles, jeg har ikke set
1242
01:08:57,968 --> 01:09:00,304
noget af dit
på tryk i evigheder.
1243
01:09:00,387 --> 01:09:02,473
Fortæl mig ikke, du har haft
en blokering!
1244
01:09:03,390 --> 01:09:05,768
Ikke det mindste. Jeg er hals og
hæler ind i en julebog.
1245
01:09:05,851 --> 01:09:07,186
Hvad fanden er det?
1246
01:09:08,312 --> 01:09:10,147
En historie om jul.
1247
01:09:10,231 --> 01:09:11,357
Til jul.
1248
01:09:11,440 --> 01:09:13,067
En historie om...
1249
01:09:16,111 --> 01:09:19,156
Hvor sjovt.
Nå, held og lykke med det.
1250
01:09:19,824 --> 01:09:21,575
Åh, hørte du,
min sidste bog
1251
01:09:21,659 --> 01:09:23,661
er kommet ud
i en Jernbaneudgave.
1252
01:09:23,744 --> 01:09:26,413
Solgt 10.000 eksemplarer,
om en uge.
1253
01:09:27,373 --> 01:09:28,749
"Der er guld
i dem i bakkerne,"
1254
01:09:28,833 --> 01:09:30,709
som dine amerikanske venner
ville sige.
1255
01:09:35,172 --> 01:09:36,215
Kom nu.
1256
01:09:36,298 --> 01:09:39,051
Lad os gå et andet sted hen,
få en rigtig drink.
1257
01:09:46,725 --> 01:09:48,185
Hun er en stor pige
1258
01:09:48,269 --> 01:09:49,562
En tøs
1259
01:09:49,645 --> 01:09:51,063
Hun kan lide sin øl
1260
01:09:51,146 --> 01:09:53,065
Jeg kalder hende
Cushie Butterfield
1261
01:09:53,148 --> 01:09:55,734
Jeg ville ønske, hun var her
1262
01:09:56,610 --> 01:09:57,653
Nå...
1263
01:09:57,736 --> 01:09:59,530
Hvilket sprog er det?
Det er Geordie, mand.
1264
01:09:59,613 --> 01:10:01,532
Vi er guder.
1265
01:10:04,118 --> 01:10:05,286
Hvor er vi?
1266
01:10:05,369 --> 01:10:08,080
- Åh. Det er Hungerford Stairs.
- Åh, lugt floden!
1267
01:10:12,084 --> 01:10:13,377
Hvad er det?
1268
01:10:14,086 --> 01:10:15,546
Det er en kirkegård.
1269
01:10:15,629 --> 01:10:17,715
Ah, det er det gamle
Warrens fabrik.
1270
01:10:17,798 --> 01:10:19,341
De flyttede derfra
år siden.
1271
01:10:19,425 --> 01:10:21,176
Jeg undrer mig over, at de ikke har
trukket den ned endnu.
1272
01:10:21,260 --> 01:10:23,429
Ja. Eller brændte det ned.
1273
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
Gør det måske selv en dag.
1274
01:10:25,931 --> 01:10:28,475
Hvorfor? Hvad har du
mod støvsortning?
1275
01:10:29,351 --> 01:10:30,769
Charles.
1276
01:10:31,353 --> 01:10:32,605
Hvad er det?
1277
01:10:34,440 --> 01:10:36,775
Jeg har bare
dette tilbagevendende mareridt.
1278
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
Åh, mareridt, ja.
1279
01:10:39,069 --> 01:10:41,447
Jeg har en, hvor jeg er
forfulgt af en kæmpe grævling.
1280
01:10:44,450 --> 01:10:45,743
Hvad er dit?
1281
01:10:48,829 --> 01:10:50,623
Glem ikke.
1282
01:10:51,290 --> 01:10:53,042
Nå, kom så.
Det er tid til at tage hjem.
1283
01:10:53,125 --> 01:10:54,185
Vi ses ved trykkerierne.
1284
01:10:54,209 --> 01:10:56,253
Fredag morgen, 9:00.
Jeg kan ikke.
1285
01:10:56,337 --> 01:10:57,838
Nå, hvorfor ikke?
1286
01:11:00,007 --> 01:11:01,258
Det er bogen...
1287
01:11:03,093 --> 01:11:04,219
Jeg kan ikke...
1288
01:11:04,303 --> 01:11:06,639
Karaktererne duer ikke
hvad jeg ønsker.
1289
01:11:10,142 --> 01:11:11,852
Og jeg er bange.
1290
01:11:11,936 --> 01:11:13,187
Af hvad?
1291
01:11:14,063 --> 01:11:17,274
Hvis jeg ikke kan afslutte det,
Jeg skriver aldrig igen.
1292
01:11:17,358 --> 01:11:20,569
Åh, kom så, marra, kom så.
Har du noget søvn, hører du?
1293
01:11:20,653 --> 01:11:21,779
Jeg kan ikke.
1294
01:11:23,697 --> 01:11:26,367
Den forkerte brand
brænder i mit hoved.
1295
01:11:27,117 --> 01:11:28,619
Åh. Vær ikke tosset.
1296
01:11:28,702 --> 01:11:29,930
Kom nu, din kone
vil være bekymret syg.
1297
01:11:29,954 --> 01:11:31,705
WHO? Kate?
Hun forstår mig ikke.
1298
01:11:31,789 --> 01:11:33,415
Åh, jeg har nyheder til dig,
Charles.
1299
01:11:33,499 --> 01:11:35,084
Ingen af os forstår dig.
1300
01:11:35,167 --> 01:11:36,669
Du er...
Du er en freak af naturen.
1301
01:11:37,336 --> 01:11:39,922
Jeg er udmattet med at bruge
to timer i dit selskab.
1302
01:11:40,714 --> 01:11:42,354
Kom nu, gå hjem.
Det er koldt i aften, ikke?
1303
01:11:43,092 --> 01:11:44,593
Vi ses på fredag.
1304
01:11:45,511 --> 01:11:47,221
Åh, hun er en stor pige
1305
01:11:47,304 --> 01:11:49,848
En god pige
Og hun kan lide sin øl
1306
01:12:01,986 --> 01:12:02,987
Her.
1307
01:12:03,737 --> 01:12:04,822
Farvel.
1308
01:12:11,453 --> 01:12:13,122
Sæt den derovre!
1309
01:12:20,004 --> 01:12:21,130
Drenge!
1310
01:12:22,006 --> 01:12:24,216
Det her er Charlie Dickens.
1311
01:12:25,259 --> 01:12:27,019
Og hvad var det du var
bare fortælle mig, dreng?
1312
01:12:27,094 --> 01:12:28,345
Om din far?
1313
01:12:35,227 --> 01:12:36,979
Min far er en gentleman.
1314
01:12:38,772 --> 01:12:39,898
Hvor er han så?
1315
01:12:39,982 --> 01:12:41,233
Spise middag med dronningen?
1316
01:12:41,316 --> 01:12:43,152
Jeg har hørt, han er blevet sendt
til fængsel.
1317
01:12:43,235 --> 01:12:45,195
Hys, din masse!
Kom tilbage til arbejdet!
1318
01:12:45,279 --> 01:12:46,447
Mester Dickens...
1319
01:12:47,823 --> 01:12:49,241
Ingen shikin' her!
1320
01:12:52,703 --> 01:12:54,371
Du er nej
bedre end os, cocker.
1321
01:12:54,455 --> 01:12:56,331
Og det må du bedst lære.
1322
01:13:29,990 --> 01:13:31,366
Dig, hvad laver du?
1323
01:13:32,826 --> 01:13:34,578
Hej, Charlie, gamle dreng.
1324
01:13:34,661 --> 01:13:36,663
Far?
Hvad laver du her?
1325
01:13:36,997 --> 01:13:38,540
Åh, jeg havde noget at gøre
1326
01:13:38,624 --> 01:13:40,501
som jeg skulle tage mig af,
så jeg tænkte...
1327
01:13:40,584 --> 01:13:41,585
Du har lige forladt byen.
1328
01:13:41,668 --> 01:13:43,253
Hvilken forretning
kunne du have?
1329
01:13:43,337 --> 01:13:45,422
Hvad er det?
1330
01:13:48,884 --> 01:13:50,094
Vil du sælge det her?
1331
01:13:51,178 --> 01:13:52,805
Nå, det er ikke godt for dig,
er det?
1332
01:13:53,931 --> 01:13:55,599
Er det hvad
du har lavet?
1333
01:13:55,682 --> 01:13:57,160
Går gennem skraldet
som en vagabond?
1334
01:13:57,184 --> 01:13:58,644
Sælger stumper
og stykker af mig.
1335
01:13:58,727 --> 01:14:00,229
Er det din forretning?
1336
01:14:02,356 --> 01:14:04,066
skammer du dig ikke?
Hvad?
1337
01:14:05,150 --> 01:14:07,861
Jeg købte et hus til dig,
Jeg gav dig en godtgørelse.
1338
01:14:08,654 --> 01:14:10,697
Hvad mere
kan du få brug for?
1339
01:14:10,781 --> 01:14:13,158
Behov? Åh.
1340
01:14:13,242 --> 01:14:14,827
Grund ikke behovet.
1341
01:14:15,244 --> 01:14:17,204
I ser mig her, I guder...
Nej. Nej.
1342
01:14:17,287 --> 01:14:19,915
Nej. Nej. Shh! Stop det!
En stakkels gammel mand!
1343
01:14:20,415 --> 01:14:24,628
Charlie, du ved det ikke
hvordan det er at være fattig.
1344
01:14:25,295 --> 01:14:26,296
At være ingenting.
1345
01:14:26,380 --> 01:14:28,423
11 år gammel
Jeg fik det at vide.
1346
01:14:29,174 --> 01:14:31,635
arbejder 12 timer om dagen,
1347
01:14:31,718 --> 01:14:35,931
går sulten, alene,
og bange,
1348
01:14:36,014 --> 01:14:37,474
fordi din far,
1349
01:14:37,558 --> 01:14:39,226
hvem der formodes
at passe på dig,
1350
01:14:39,309 --> 01:14:41,145
er så aldeles sparsommelig!
1351
01:14:41,228 --> 01:14:42,437
Nej tak.
1352
01:14:42,521 --> 01:14:43,605
Jeg beder dig.
1353
01:14:43,689 --> 01:14:45,274
Nej, det er du ikke
offeret her.
1354
01:14:45,357 --> 01:14:46,584
Det her handler om mig
og din familie
1355
01:14:46,608 --> 01:14:48,169
og alle os, der har levet
hele deres liv
1356
01:14:48,193 --> 01:14:49,903
i skyggen
af din hensynsløshed.
1357
01:14:54,491 --> 01:14:55,534
Gå væk.
1358
01:14:55,617 --> 01:14:57,870
Jeg er syg
ved synet af dig.
1359
01:14:59,037 --> 01:15:02,207
Du er intet, men et træk
og lænke i mit liv.
1360
01:15:02,332 --> 01:15:03,584
Jeg skylder dig intet.
1361
01:15:03,667 --> 01:15:05,752
Gå!
Charlie...
1362
01:15:35,574 --> 01:15:37,367
- Hvem er det så?
- Ingen.
1363
01:15:37,576 --> 01:15:38,952
Forfatteren.
1364
01:15:39,036 --> 01:15:41,496
Ikke underligt, at han ser ud
så deprimeret.
1365
01:15:46,668 --> 01:15:48,795
Højre. Det er nok.
Tilbage til arbejdet.
1366
01:15:48,879 --> 01:15:50,839
Gud velsigne os alle sammen.
1367
01:15:50,923 --> 01:15:52,758
Hvorfor er du
så elendigt?
1368
01:15:52,841 --> 01:15:53,902
Hvad kan jeg ellers være,
1369
01:15:53,926 --> 01:15:55,486
når jeg lever i sådan en verden
af tåber som denne?
1370
01:15:55,510 --> 01:15:56,762
En ondskabsfuld,
1371
01:15:56,845 --> 01:15:58,263
- kynisk...
- Åh, ja?
1372
01:15:58,347 --> 01:16:00,015
Nå, du ser
i spejlet engang.
1373
01:16:00,098 --> 01:16:01,850
"Er det et nyt lys, Kate?"
1374
01:16:01,934 --> 01:16:04,228
"Dine tjenester
er ikke længere nødvendige."
1375
01:16:04,311 --> 01:16:05,604
Nå, hykler.
1376
01:16:09,816 --> 01:16:11,360
- Hvad?
- Undskyld mig, sir.
1377
01:16:11,443 --> 01:16:12,879
Mrs. Dickens ville bare have
mig til at spørge...
1378
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
Dette er utåleligt.
Fru Fisk!
1379
01:16:15,072 --> 01:16:16,406
Fru Fisk!
1380
01:16:16,865 --> 01:16:17,866
Ja, sir?
1381
01:16:17,950 --> 01:16:19,368
Tag dette barn væk herfra
1382
01:16:19,451 --> 01:16:21,137
og se, at hun aldrig
forstyrrer mig nogensinde igen!
1383
01:16:21,161 --> 01:16:22,162
Hører du?
1384
01:16:22,955 --> 01:16:24,748
Ja, sir.
Kom med mig, pige.
1385
01:16:27,084 --> 01:16:29,920
Åh, ja! Forvis hende!
Forvis dem alle!
1386
01:16:30,003 --> 01:16:32,923
Stille!
Menneskehedens store velgører.
1387
01:16:33,006 --> 01:16:34,341
- Humbug!
- Hold da op!
1388
01:16:34,424 --> 01:16:36,760
Eller jeg gør dig skaldet
med dårlige tænder.
1389
01:16:36,843 --> 01:16:39,263
Åh, ja, gå videre.
Det vil ikke ændre noget.
1390
01:16:39,596 --> 01:16:41,890
Det har du stadig ikke
en slutning.
1391
01:16:47,479 --> 01:16:48,599
Det her er latterligt.
1392
01:16:49,856 --> 01:16:52,359
I er alle sammen latterlige!
1393
01:16:59,283 --> 01:17:00,575
Kom ud!
1394
01:17:00,659 --> 01:17:02,077
Hvis du er en mand!
1395
01:17:03,328 --> 01:17:05,747
Kom så, fej!
1396
01:17:05,831 --> 01:17:07,207
Kæmp mod mig!
1397
01:17:07,291 --> 01:17:09,293
Dit elendige fjols!
1398
01:17:09,835 --> 01:17:12,129
Kæmp mod mig!
1399
01:17:13,130 --> 01:17:14,298
Kom nu!
1400
01:18:00,844 --> 01:18:02,220
Tara...
1401
01:18:03,221 --> 01:18:04,348
Tara?
1402
01:18:07,184 --> 01:18:08,477
Har nogen set Tara?
1403
01:18:08,560 --> 01:18:09,644
Hun er væk.
1404
01:18:10,020 --> 01:18:11,980
Du spurgte fru Fisk
at sende hende væk.
1405
01:18:12,272 --> 01:18:15,108
Nå, gå og søg efter hende.
Find hende.
1406
01:18:15,442 --> 01:18:17,194
Genansæt hende med det samme!
1407
01:18:17,277 --> 01:18:18,862
Et irsk forældreløst barn i London?
1408
01:18:19,404 --> 01:18:22,657
Det ville være som at kigge
for en nål i en høstak.
1409
01:18:23,575 --> 01:18:26,495
Kom nu ud.
Kom nu, Jenny, afsted.
1410
01:18:26,578 --> 01:18:28,372
Hurtige pinde. Det er det.
1411
01:18:30,332 --> 01:18:31,875
Hvorfor stoppede du hende ikke?
1412
01:18:31,958 --> 01:18:33,877
Hvordan skulle jeg vide det
mente du det ikke?
1413
01:18:33,960 --> 01:18:35,670
Du sagde...
Jeg siger mange ting
1414
01:18:35,754 --> 01:18:38,048
det er nonsens
når jeg arbejder.
1415
01:18:38,131 --> 01:18:39,174
Charles...
1416
01:18:39,257 --> 01:18:42,094
Du ved hvordan ideer
tage mig i besiddelse.
1417
01:18:42,177 --> 01:18:43,937
Du vidste, hvordan jeg var
da du giftede dig med mig.
1418
01:18:44,304 --> 01:18:46,515
Ja. Det gjorde jeg.
1419
01:18:48,350 --> 01:18:49,935
Men du aner ikke
1420
01:18:50,018 --> 01:18:51,728
hvordan det er
at bo hos dig.
1421
01:18:53,146 --> 01:18:56,733
Går altid på æggeskaller,
prøver at gætte dit humør,
1422
01:18:57,067 --> 01:18:58,360
at vide, hvilke af dine kommandoer
1423
01:18:58,443 --> 01:19:00,195
er et indfald
og som er for alvor.
1424
01:19:01,863 --> 01:19:03,824
Du ved, nogle gange...
1425
01:19:05,409 --> 01:19:08,620
Jeg mærker dine karakterer
betyder mere for dig
1426
01:19:08,703 --> 01:19:10,956
end dit eget kød og blod.
1427
01:19:19,214 --> 01:19:20,424
Nå, jeg er den jeg er.
1428
01:19:22,050 --> 01:19:23,635
Og hvem er det?
1429
01:19:24,803 --> 01:19:27,055
Det er som om
der er to af jer.
1430
01:19:27,139 --> 01:19:31,351
En der er venlig og blid.
Og et hemmeligt jeg,
1431
01:19:32,060 --> 01:19:34,896
at ingen får lov
at vide eller stille spørgsmål.
1432
01:20:54,893 --> 01:20:57,270
Dette her er Charlie Dickens.
1433
01:20:57,938 --> 01:20:59,523
Hvad var det
fortalte du mig det, dreng?
1434
01:20:59,606 --> 01:21:00,815
Om din far?
1435
01:21:02,859 --> 01:21:05,362
Min far er en gentleman.
1436
01:21:06,780 --> 01:21:08,949
Hvor er han så?
Spise middag med dronningen?
1437
01:21:09,491 --> 01:21:11,034
Jeg har hørt, han har været det
sendt i fængsel.
1438
01:21:11,326 --> 01:21:12,327
Tys, din masse!
1439
01:21:12,410 --> 01:21:14,371
Hvor er dine manerer?
Kom tilbage til arbejdet!
1440
01:21:14,955 --> 01:21:16,540
Mester Dickens...
1441
01:21:16,623 --> 01:21:19,459
Fik en gave
for den unge herre...
1442
01:21:19,543 --> 01:21:22,295
Eftersom det er jul.
1443
01:21:32,806 --> 01:21:34,641
Blod af jern, hjerte af is.
1444
01:21:34,724 --> 01:21:36,810
Du er nej
bedre end os, cocker.
1445
01:21:43,483 --> 01:21:45,026
Hej Charlie.
1446
01:21:46,069 --> 01:21:49,322
Så det er det her
din elendige hemmelighed.
1447
01:21:50,073 --> 01:21:51,449
Den berømte forfatter,
1448
01:21:51,533 --> 01:21:54,244
det uforlignelige
Charles Dickens,
1449
01:21:54,494 --> 01:21:58,290
var engang
en skæv lille fabriksdreng.
1450
01:21:59,291 --> 01:22:00,500
Lad mig være.
1451
01:22:00,584 --> 01:22:04,629
En almindelig smule riffraff,
en elendig stakkel...
1452
01:22:04,713 --> 01:22:06,298
Ingen nytte for nogen!
1453
01:22:20,020 --> 01:22:21,146
Se selv.
1454
01:22:21,229 --> 01:22:22,897
Hvad ser du, hva'?
1455
01:22:22,981 --> 01:22:26,985
Et ingenting. En ingen.
En debitors søn.
1456
01:22:27,068 --> 01:22:29,654
Hvem kunne nogensinde tage sig af dig?
1457
01:22:31,906 --> 01:22:33,533
Bestemt ikke din far.
1458
01:22:33,617 --> 01:22:35,869
Han forlod dig.
1459
01:22:36,119 --> 01:22:37,239
Nok om det.
1460
01:22:37,621 --> 01:22:40,707
Stå op.
Blod af jern, hjerte af is.
1461
01:22:41,625 --> 01:22:44,002
Han svigtede dig
igen og igen.
1462
01:22:50,216 --> 01:22:51,843
Det sagde du selv.
1463
01:22:51,926 --> 01:22:55,055
Intet andet end et træk og kæde
på dit liv.
1464
01:22:56,973 --> 01:22:58,266
Hvem er du?
1465
01:22:58,350 --> 01:22:59,351
Hvad?
1466
01:23:00,810 --> 01:23:02,479
Du kender mig, Charlie.
1467
01:23:03,813 --> 01:23:05,190
Jeg er sulten.
1468
01:23:05,690 --> 01:23:06,983
Jeg er kold.
1469
01:23:07,984 --> 01:23:09,527
Jeg er mørke...
1470
01:23:11,446 --> 01:23:13,948
Jeg er en skygge for dine tanker,
1471
01:23:14,032 --> 01:23:16,701
revnen i dit hjerte,
1472
01:23:17,869 --> 01:23:20,830
og pletten
på din sjæl...
1473
01:23:22,624 --> 01:23:25,919
Og jeg vil aldrig,
nogensinde forlader dig.
1474
01:23:28,463 --> 01:23:31,341
Gå væk.
Hvorfor? Vi har det så sjovt.
1475
01:23:33,134 --> 01:23:34,678
Folk ændrer sig ikke, Charlie.
1476
01:23:34,761 --> 01:23:35,887
Se dig omkring.
1477
01:23:35,970 --> 01:23:38,390
Du er stadig den samme
skæv dreng.
1478
01:23:39,015 --> 01:23:41,309
Ubrugelig,
ligesom din far.
1479
01:23:44,270 --> 01:23:45,313
Nej...
1480
01:23:47,941 --> 01:23:49,651
"Ingen er ubrugelig
i denne verden
1481
01:23:49,734 --> 01:23:52,153
"der letter byrden
af en anden."
1482
01:23:53,655 --> 01:23:55,657
Det lærte min far mig.
1483
01:24:07,335 --> 01:24:09,421
Hvis grav er det?
1484
01:24:11,798 --> 01:24:13,133
Der står ikke noget navn på den.
1485
01:24:13,216 --> 01:24:14,926
Jamen, hvorfor skulle der være det?
1486
01:24:16,386 --> 01:24:18,096
Manden til hvem
denne grav tilhører
1487
01:24:18,179 --> 01:24:20,598
aldrig lavet sig selv
nyttig for alle andre end ham selv.
1488
01:24:21,808 --> 01:24:23,184
Ingen venner.
1489
01:24:23,768 --> 01:24:25,311
Ingen familie.
1490
01:24:26,813 --> 01:24:29,649
Aldrig følt kærlighed eller glæde.
1491
01:24:31,192 --> 01:24:33,737
Aldrig taget
enhver form for fornøjelse i livet.
1492
01:24:42,620 --> 01:24:44,539
Og nu er det for sent.
1493
01:24:45,457 --> 01:24:48,209
Det er tid, Mr. Joakim.
1494
01:24:49,627 --> 01:24:51,212
Vi er nået til slutningen.
1495
01:25:19,407 --> 01:25:21,117
Jeg vil ikke dø.
1496
01:25:23,411 --> 01:25:24,829
Ikke sådan her...
1497
01:25:25,497 --> 01:25:29,626
Alene, uelsket, glemt.
1498
01:25:31,920 --> 01:25:33,338
Det er for sent.
1499
01:25:33,755 --> 01:25:36,257
Det er aldrig for sent.
Det er aldrig...
1500
01:25:36,424 --> 01:25:38,510
Det er aldrig for sent.
1501
01:25:45,183 --> 01:25:48,394
Jeg vil ære julen
i mit hjerte
1502
01:25:48,478 --> 01:25:50,605
og prøv at beholde det
hele året.
1503
01:25:50,688 --> 01:25:54,108
Jeg vil leve i fortiden,
nutiden og fremtiden.
1504
01:25:54,192 --> 01:25:57,779
Alle tres ånd
vil stræbe i mig.
1505
01:25:57,862 --> 01:26:01,533
Jeg vil ikke lukke ude
de lektier, de underviser i.
1506
01:26:04,285 --> 01:26:06,663
Behage. Jeg beder dig.
1507
01:26:09,707 --> 01:26:15,880
Lad mig gøre noget godt
før jeg dør.
1508
01:26:23,638 --> 01:26:25,765
Så vi kommer
til det sidste kapitel.
1509
01:26:29,853 --> 01:26:32,981
Åh, jeg fortalte dig, at vi ville klare os fantastisk
ting sammen, Mr. Scrooge.
1510
01:26:58,715 --> 01:27:00,383
Stav V.
1511
01:27:02,343 --> 01:27:04,053
Enden på det.
1512
01:27:07,348 --> 01:27:09,475
Ja! Og sengestolpen
var hans egen.
1513
01:27:09,559 --> 01:27:12,061
Sengen var hans egen,
rummet var hans eget.
1514
01:27:13,605 --> 01:27:14,939
Bedst og lykkeligst af alt,
1515
01:27:15,023 --> 01:27:16,399
tiden før ham
var hans egen,
1516
01:27:16,482 --> 01:27:18,276
for at gøre det godt igen!
1517
01:27:19,777 --> 01:27:21,404
Scrooge var bedre
end hans ord.
1518
01:27:21,654 --> 01:27:23,865
Han gjorde det hele,
og uendeligt meget mere.
1519
01:27:24,115 --> 01:27:26,910
Og til Tiny Tim,
som ikke døde,
1520
01:27:27,327 --> 01:27:28,912
han var en anden far.
1521
01:27:29,871 --> 01:27:35,543
Og så, som Tiny Tim bemærkede,
"Gud velsigne os alle sammen!"
1522
01:27:38,504 --> 01:27:39,505
Enden.
1523
01:27:42,508 --> 01:27:43,885
Slutningen.
1524
01:27:51,768 --> 01:27:53,102
Charles?
Hvad?
1525
01:27:53,436 --> 01:27:54,580
Der er nogen her
at se dig.
1526
01:27:54,604 --> 01:27:55,605
Ikke nu, Kate, tak.
1527
01:27:55,688 --> 01:27:57,328
Jeg er nødt til at få det her
printeren kl. 9.00.
1528
01:28:07,075 --> 01:28:08,159
Tara.
1529
01:28:09,410 --> 01:28:11,079
Tak for lånet.
1530
01:28:11,162 --> 01:28:12,330
Åh.
1531
01:28:14,165 --> 01:28:15,500
Nå, tak.
1532
01:28:18,378 --> 01:28:19,504
Det er godt, ikke?
1533
01:28:22,507 --> 01:28:23,967
Ja, sir.
1534
01:28:24,050 --> 01:28:25,510
Det brusede.
1535
01:28:25,843 --> 01:28:27,720
"Brusende"?
1536
01:28:27,804 --> 01:28:29,472
Det er dejligt.
1537
01:28:31,516 --> 01:28:32,600
Tara...
1538
01:28:35,687 --> 01:28:37,397
Jeg er meget ked af det
at jeg sendte dig væk.
1539
01:28:37,480 --> 01:28:39,774
Det var en fejl,
og jeg var...
1540
01:28:43,611 --> 01:28:46,823
Og du havde ret
Lille Tim. Han dør ikke.
1541
01:28:47,031 --> 01:28:49,701
Joakim hjælper ham
at få det bedre.
1542
01:28:49,867 --> 01:28:52,537
Og hjælper han Joakim
også blive bedre?
1543
01:28:55,748 --> 01:28:56,833
Ja.
1544
01:28:57,875 --> 01:28:59,043
Ja, det gør han.
1545
01:29:04,924 --> 01:29:06,050
Hvor kom det fra?
1546
01:29:06,634 --> 01:29:08,720
En gave. For børnene.
1547
01:29:09,804 --> 01:29:10,972
Fra din far.
1548
01:29:11,514 --> 01:29:12,890
Var min far her?
1549
01:29:13,391 --> 01:29:16,394
Du kan stadig fange ham, hvis...
1550
01:29:16,769 --> 01:29:17,770
Åh!
1551
01:29:20,940 --> 01:29:22,358
Kate...
1552
01:29:25,403 --> 01:29:27,905
Jeg ved det.
Du fortjener mig ikke.
1553
01:29:28,072 --> 01:29:29,115
Gå.
1554
01:29:29,741 --> 01:29:30,783
Gå.
1555
01:29:35,455 --> 01:29:37,665
- Førerhus!
- Hov!
1556
01:29:38,791 --> 01:29:41,627
Paddington Station!
Så hurtigt du kan!
1557
01:29:41,711 --> 01:29:42,795
Åh! Åh!
1558
01:29:47,091 --> 01:29:48,384
Hov!
1559
01:29:48,468 --> 01:29:49,469
Vend om!
1560
01:29:49,969 --> 01:29:51,429
Og vent på mig her!
1561
01:29:51,512 --> 01:29:53,973
Åh! Stop!
1562
01:29:54,057 --> 01:29:56,100
Stop! Politi!
Vente!
1563
01:29:57,060 --> 01:29:59,270
Vent, vent, tak! Hvor gør
tror du, du går?
1564
01:29:59,353 --> 01:30:01,606
Hvad?
Åh, tak, kære.
1565
01:30:01,689 --> 01:30:02,815
Lav ikke en scene.
1566
01:30:02,899 --> 01:30:04,942
Vi skal væk.
Nej, det er du ikke. Behage.
1567
01:30:05,026 --> 01:30:07,153
Politi! Kom af vejen!
1568
01:30:07,653 --> 01:30:08,863
Ryd vejen! Slip mig igennem!
1569
01:30:09,322 --> 01:30:11,616
- Åh. Hvad har jeg gjort nu?
- Nej, det er...
1570
01:30:12,575 --> 01:30:14,702
Det er, hvad du ikke har gjort.
Hvad mener du?
1571
01:30:15,703 --> 01:30:17,705
Well, who's going
at skære kalkunen?
1572
01:30:17,789 --> 01:30:20,291
Og hvem skal
lave julebuddingen?
1573
01:30:20,374 --> 01:30:21,751
Det bliver ikke det samme
uden dig.
1574
01:30:21,834 --> 01:30:23,586
Buddingen!
1575
01:30:23,669 --> 01:30:26,547
Hemmeligheden er at varme
sirup først.
1576
01:30:26,631 --> 01:30:27,840
Der er du.
1577
01:30:27,924 --> 01:30:30,885
Ser du, min kære? Jeg fortalte dig det
noget ville dukke op.
1578
01:30:31,719 --> 01:30:33,888
Åh, min søn. Åh...
1579
01:30:35,264 --> 01:30:36,474
Godt!
1580
01:30:38,059 --> 01:30:39,936
Du er den Charles Dickens,
er du ikke?
1581
01:30:40,019 --> 01:30:41,479
Uh, skyldig.
1582
01:30:41,562 --> 01:30:44,065
Den sidste. Chuzzlewit.
1583
01:30:44,148 --> 01:30:45,358
Jeg græd som en baby, det gjorde jeg.
1584
01:30:46,651 --> 01:30:48,319
Nå, det er rart.
Det er meget venligt.
1585
01:30:48,402 --> 01:30:49,463
Hvad er dit navn, konstabel?
1586
01:30:49,487 --> 01:30:51,697
mit navn? Copperfield, sir.
1587
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
Copperfield.
1588
01:30:54,867 --> 01:30:56,244
Er der mulighed for en ny bog snart?
1589
01:30:56,327 --> 01:30:58,955
Ny bog.
Ny bog!
1590
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Ny bog. Farvel.
1591
01:31:03,042 --> 01:31:04,544
Glædelig jul!
1592
01:31:05,920 --> 01:31:07,922
Jeg er hans far.
1593
01:31:10,967 --> 01:31:13,386
Shoe Lane!
Så hurtigt du kan gå!
1594
01:31:21,894 --> 01:31:23,705
Charles! Hvor har du været?
Det er i orden. Jeg har det!
1595
01:31:23,729 --> 01:31:25,690
Hr. Grub! Hr. Grub.
1596
01:31:26,190 --> 01:31:28,651
Vi er her. Jeg har det.
1597
01:31:28,734 --> 01:31:31,070
Jeg har slutningen.
Han kan afslutte det nu.
1598
01:31:32,155 --> 01:31:33,156
Det er for sent.
1599
01:31:34,073 --> 01:31:35,158
- Hvad?
- Åh, kom nu.
1600
01:31:35,241 --> 01:31:36,718
Du har allerede udskrevet
de øvrige fire kapitler
1601
01:31:36,742 --> 01:31:37,743
og det er bare en mere.
1602
01:31:37,827 --> 01:31:39,467
Du kan få hele bogen
færdig i dag.
1603
01:31:44,917 --> 01:31:46,294
Jeg kan ikke garantere noget.
1604
01:31:46,377 --> 01:31:48,462
Tak.
Tak, hr. Grub!
1605
01:31:48,546 --> 01:31:50,339
Tak.
1606
01:31:51,174 --> 01:31:53,259
Jeg sagde ikke, at jeg kunne gøre det.
1607
01:32:07,064 --> 01:32:08,441
Nå, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
1608
01:32:19,911 --> 01:32:21,954
Åh, kom nu, mand.
Forlæng ikke smerten.
1609
01:33:12,171 --> 01:33:13,881
Det er præcis
som jeg havde forestillet mig det.
1610
01:33:20,346 --> 01:33:21,472
Hej mine herrer.
1611
01:33:21,555 --> 01:33:24,350
Ekstraordinært vejr,
er det ikke? Det ligner sne.
1612
01:33:24,433 --> 01:33:25,893
Hej, Thackeray.
1613
01:33:25,977 --> 01:33:28,062
Åh. Hvad er det jeg har?
1614
01:33:28,145 --> 01:33:29,146
Ja.
1615
01:33:29,230 --> 01:33:30,940
Det er en prøveeksemplar
af din nye bog.
1616
01:33:31,524 --> 01:33:33,901
Jeg vil gennemgå det
for The Spectator.
1617
01:33:34,527 --> 01:33:37,488
Jeg har fortalt, at du skrev det
på kun seks uger, Charles.
1618
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
Sikke et vidunderbarn du er.
1619
01:33:45,371 --> 01:33:47,665
Har du taget med
det hele vejen fra Italien?
1620
01:33:47,748 --> 01:33:49,250
Sì. Venezia.
1621
01:33:50,167 --> 01:33:51,168
Og nu...
1622
01:33:51,627 --> 01:33:57,300
Og nu, den smukke havfrue
flyder gennem havet.
1623
01:34:10,104 --> 01:34:11,415
'Allo, gamle pige!
1624
01:34:11,439 --> 01:34:12,773
Åh.
1625
01:34:14,191 --> 01:34:16,777
Åh min gud.
Det er smukt.
1626
01:34:16,861 --> 01:34:19,405
Er det ikke? Tyskerne
kald det en Tannenbaum.
1627
01:34:19,488 --> 01:34:20,990
Det er et træ til jul.
1628
01:34:21,073 --> 01:34:22,325
Et juletræ, formoder jeg.
1629
01:34:22,408 --> 01:34:23,909
Nu kongefamilien
har fået en,
1630
01:34:23,993 --> 01:34:26,037
det vil være alle raseri.
1631
01:34:28,039 --> 01:34:29,248
Hej!
Frøken Wigmore!
1632
01:34:29,332 --> 01:34:30,374
Ah!
1633
01:34:30,750 --> 01:34:32,335
Far havde en forandring i hjertet!
1634
01:34:33,336 --> 01:34:34,712
Ha-ha!
1635
01:34:34,795 --> 01:34:36,839
Åh, jeg er så glad!
Tillykke.
1636
01:34:36,922 --> 01:34:39,091
Charles, jeg tror, du går
at ville høre dette.
1637
01:34:39,175 --> 01:34:40,176
Det er af Thackeray.
1638
01:34:40,259 --> 01:34:41,761
Ikke nu...
Nej tak,
1639
01:34:41,844 --> 01:34:43,429
alle sammen, samles.
1640
01:34:52,646 --> 01:34:54,815
"Det var en velsignet inspiration
1641
01:34:54,899 --> 01:34:58,986
"der satte sådan en bog ind
lederen af Charles Dickens.
1642
01:35:00,946 --> 01:35:03,324
"En glad inspiration
af hjertet,
1643
01:35:03,449 --> 01:35:05,785
"det varmer hver side.
1644
01:35:06,869 --> 01:35:09,080
"Det er umuligt at læse
1645
01:35:09,163 --> 01:35:12,333
"uden en glødende barm
og brændende kinder,
1646
01:35:12,917 --> 01:35:17,797
"mellem kærlighed
og skam af vores slags."
1647
01:35:17,880 --> 01:35:20,216
Åh...
Bravo, Charles.
1648
01:35:22,968 --> 01:35:24,678
Nå, øh...
1649
01:35:24,762 --> 01:35:26,514
Mine damer og herrer,
drenge og piger...
1650
01:35:31,310 --> 01:35:33,104
Og dem på vej.
1651
01:35:34,772 --> 01:35:36,357
En skål...
1652
01:35:36,440 --> 01:35:38,234
Jeg ønsker jer alle mange,
1653
01:35:39,235 --> 01:35:42,780
mange glædelige juler
og venskaber,
1654
01:35:42,863 --> 01:35:44,240
og stor ophobning
1655
01:35:44,323 --> 01:35:46,659
af glade erindringer
1656
01:35:46,867 --> 01:35:48,577
og himlen
endelig for os alle.
1657
01:35:49,412 --> 01:35:50,746
I håbets sæson,
1658
01:35:50,830 --> 01:35:53,916
vi lukker intet ude
fra vores bålpladser
1659
01:35:54,708 --> 01:35:57,253
og alle vil være velkomne.
1660
01:36:05,386 --> 01:36:08,139
Velkommen hvad der har været
og hvad er...
1661
01:36:10,724 --> 01:36:12,351
Og hvad vi håber kan være,
1662
01:36:12,435 --> 01:36:15,187
til dette shelter nedenunder
kristtornen.
1663
01:36:21,777 --> 01:36:25,197
Glædelig, glædelig jul
til en og alle.
1664
01:36:25,448 --> 01:36:27,950
Glædelig jul!